平家物語『祇園精舎』品詞分解／現代語訳／解説⑤
こんにちは！こくご部です。
定期テスト対策から大学受験の過去問解説まで、「知りたい」に応えるコンテンツを発信します。
今回は平家物語の『祇園精舎』について、できるだけ短い固まりで本文⇒品詞分解⇒現代語訳の順で見ていきます。
必要に応じて解説なども記しています。
古文が苦手な人や食わず嫌いな人もいるかもしれませんが、一緒に頑張りましょう🔥
それでは行ってみましょう！
前回の記事はこちらから⇓
その子鎮守府の将軍義茂、
| そ | 代名詞 | 前回の続きで、平清盛に連なる、平氏の系譜をたどっている場面である。 |
| の | 格助詞 | |
| 子 | 名詞 | |
| 鎮守府 | 名詞 | 読みは「ちんじゆふ」。蝦夷で起こった乱をしずめおさめるのための最高群政府のこと。 |
| の | 格助詞 | |
| 将軍 | 名詞 | |
| 義茂 | 名詞 | 読みは「よしもち」。 |
その子鎮守府の将軍（平）義茂は、
のちには国香と改む。
| のち | 名詞 | |
| に | 格助詞 | |
| は | 係助詞 | 強意の係助詞 |
| 国香 | 名詞 | 読みは「くにか」。現代語訳ができれば問題なく理解できるとは思われるが、「義茂」＝「国香」である。 |
| と | 格助詞 | |
| 改む | 動詞 | マ行下二段活用動詞「改む」の終止形 |
のちに国香と（名を）改める。
国香より正盛に至るまで六代は、
| 国香 | 名詞 | |
| より | 格助詞 | |
| 正盛 | 名詞 | 読みは「まさもり」。 |
| に | 格助詞 | |
| 至る | 動詞 | ラ行四段活用動詞「至る」の連体形 |
| まで | 副助詞 | |
| 六代 | 名詞 | |
| は | 係助詞 |
国香から正盛におよぶまで六代は、
諸国の受領たりしかども、
| 諸国 | 名詞 | |
| の | 格助詞 | |
| 受領 | 名詞 | 読みは「ずりやう」もしくは「じゆりやう」。国司の長官のこと。 |
| たり | 助動詞 | 断定の助動詞「たり」の連用形。 助動詞の「たり」は完了・存続の「たり」と断定の「たり」の二つが存在するが、前者は連用形接続、後者は体言に接続する。 意味から考えても両者は明確に区別できるはず。（完了・存続の「たり」はもともと「てあり」から生じているため、接続助詞の「て」と同様に連用形接続である。同様に、断定の「たり」は「とあり」から生じている。） |
| しか | 助動詞 | 過去の助動詞「き」の已然形。 同じ過去でも「き」は直接過去（自身の体験）、「けり」は間接過去（他者の経験）と分けられる場合がある（混同されている場合もある）。その場合は 「き」「けり」で主語が判別できることがあるので、 それぞれニュアンスを押さえよう。 |
| ども | 接続助詞 | 逆接の接続助詞。已然形接続ということも押さえておきたい。 |
諸国の国司の長官であったが、
殿上の仙籍をばいまだ許されず。
| 殿上 | 名詞 | 「殿上人（てんじょうびと）」のこと。「殿上人」とは通常、五位以上の者（及び六位のうち「蔵人（くろうど）」と呼ばれる者）のうち、清涼殿の「殿上の間」に昇ることを許された者を指す。 この清涼殿は天皇が居住する殿舎で、重要公事や日常政務が行われるなど政治の中心となった。 cf.「地下（じげ）」 昇殿のできない、つまり 「殿上の間」 に昇ることができない者。「蔵人」を除く六位以下の者の総称。 つまり、上から「上達部」「殿上人」「地下」と厳格に身分が分けられているのだ。 |
| の | 格助詞 | |
| 仙籍 | 名詞 | 読みは「せんせき」。宮中で当日の出勤者の確認に用いた木の札。または殿上人の資格のこと。 ここでは「仙籍を許す」という慣用的表現で「昇殿を許可する」という意味。 |
| を | 格助詞 | 「をば」の形で、「を」の前の対象を「は」によって強調する。 格助詞「を」＋係助詞「は」が濁音化したもの。 |
| ば | 係助詞 | 強意の係助詞 |
| いまだ | 副詞 | |
| 許さ | 動詞 | サ行四段活用動詞「許す」の未然形 |
| れ | 助動詞 | 受身の助動詞「る」の未然形。 助動詞「る」・「らる」は受身、尊敬、自発、可能の四つの意味をもつ。主な意味の見分け方は次のとおり。原則⇒文脈判断の順番で自然な訳を組み立てたい。 ①受身 ⇒「～に」（受身の対象）＋「る」（「らる」） ②尊敬 ⇒尊敬語＋「る」（「らる」） ③自発 ⇒知覚動詞（「思ふ」「しのぶ」「ながむ」等）＋「る」（「らる」） ④可能 ⇒「る」（「らる」）＋打消・反語 また、助動詞「る」「らる」は接続する動詞の活用の種類によって使い分けられるため、併せて覚えておきたい。 四段活用動詞、ナ行変格活用動詞、ラ行変格活用動詞の未然形は「る」が使われる。その他の動詞の未然形には「らる」が使われる。 「四段な（ナ変）ら（ラ変）る」と覚えるのも手。 |
| ず | 助動詞 | 打消の助動詞「ず」の終止形 |
殿上人としての資格はまだ許されなかった。
今回はここまで🐸
平家物語の他の記事はこちらから⇓
〇本記事の内容については十分に検討・検証を行っておりますが、その完全性及び正確性等について保証するものではありません。
〇本記事は予告なしに編集・削除を行うことがございます。
〇また、本記事の記載内容によって被った損害・損失については一切の責任を負いかねますので、ご了承ください。
-
前の記事
平家物語『祇園精舎』品詞分解／現代語訳／解説④ 2024.02.12
-
次の記事
平家物語『木曽の最期』品詞分解／現代語訳／解説① 2024.02.12