『東海紀行』『帰家日記』本文・現代語訳例

　桑名より船にのる。暮れかかりて、星のひかりあざやかなるに、黒き雲、むらむらだだよふ。人々、「此のわたり、風ふけばあやうし」とて、空をみつつこがれゆく。我は何事もいさしらず、ただ人のいふを聞きふせり。風もいでこず、いとのどかにて、子の時ばかりに熱田につく。やがてものしたためなどして、宿をいでゆく。

　まだ夜ふかければ、いづかたもみえず。鳴海、矢作などいふを聞き過ぎぬ。夜あけていとよくはれわたりたるに、きのふの雪にやあらむ、むかふなる山の峰々、いとしろくみゆ。

　「八橋はここわたりとこそ聞きつるに」といへど、したがふ者ども、「さうけたまはりしは、一里ほどあなたに、沢は畑のやうになり、橋は杭ばかり残りて、杜若もいづちいにけむ、ゆかりの色もなければ、御覧ずべくもなし」といひしが、聞こえしさるあとこそなほゆかしけれとおもへど、かくいへば見ずして過ぎ行きぬ。

　桑名から船に乗る。日が暮れて、星の光が鮮やかなところに、黒い雲が群れをなして漂っている。人々が「このあたりは、風が吹くと危ない」と言って、空を見ながら（船を）漕いでゆく。私は何事もさっぱり分からず、ただ人の言うことを聞いて横になっていた。風も吹いてこず、たいそう穏やかで、夜中の十二時ごろに熱田に着く。すぐに仕度などをして、宿を出てゆく。

　まだ夜が深いので、どちらの方角も見えない。鳴海、矢作などという地名を聞きながら通り過ぎた。夜が明けてたいそうよく晴れ渡っているところに、昨日の雪であろうか、向こうに見える山の峰々がたいそう白く見える。

　「八橋はこのあたりだと聞いているのですが」と言うけれど、従う者たちが、「そのように承りましたのは、一里ほどあちらで、沢は畑のようになっており、橋は杭だけが残って、杜若（かきつばた）もどこへ行ってしまったのか、ゆかりの色（紫色の花）もないので、ご覧になる価値もありません」と言ったので、評判のそのような（名所の）跡が、やはり見たいものだと思うが、（従者が）このように言うので見ないで通り過ぎてしまった。

　今宵は赤坂にやどる。あるじの女房すきものにて、我何となく硯にむかひて物かきすさむを、ゆかしがりて、人しづまりて、わかき女の宵よりきたりてつかふるにあないさせて出できたりぬ。なにやかや物がたりして、手習の反古どもをせちにゆかしがれば、詩や歌かきてやる。よろこぶ事かぎりなし。

　其身の有さまなど語りて、「はやうかかる事ども、及ばずながら心よせ侍りつるを、おもひのほかなるよすがにつきて、かしがましき市の中のすまひ、本意にもあらずおもひ侍る」などいふ。

　「おやのさとはいづくぞ」といへば、「三河の国八橋のあたり」とこたふ。「今もむかしの跡はありや」ととへば、「八橋の柱にや、かたばかりに残れるを、其あとと申しつたへ侍る。業平の塚も侍る」とかたる。

　業平はそこにて終り給ひしともみえざめるを、さる人の過ぎがてにながめたまひけむあととなれば、後の世までのしるしにしおき侍るにやとおもはる。ややありて帰りぬ。

　鳥もほどなくあかつきを告げわたれば、起き出でて、十八日、例のあけぼのころほひ、やどりを出づ。よべの女ども、なごり惜しめり。

　今夜は赤坂に宿をとる。宿の女房が風流を好む人で、私が何ということもなく硯に向かって物を書き散らしているのを、見たがって、人々が寝静まってから、若い女で、宵から来て仕えている者に取り次がせて出てきた。

　あれこれと話をして、（私の）手習いの書き損じの紙などをしきりに見たがるので、詩や歌などを書いて渡してやる。喜ぶこと限りない。自分自身の身の上などを語って、「以前からこのような（風流な）事柄に、及ばずながら関心を寄せておりましたが、思いがけない縁（結婚）によって、このように騒がしい市場の中の住まいとなり、本望ではないと思っております」などと言う。

　「親の里はどこですか」と言うと、「三河の国、八橋のあたりです」と答える。「今も昔の跡はありますか」と問うと、「八橋の柱でしょうか、形ばかりに残っているのを、その跡だと申し伝えております。（在原）業平の塚もございます」と語る。

　（在原）業平はそこ（三河）で亡くなったとも見えないけれど、あのような（風雅な）人（＝業平）が、通り過ぎられないで歌を詠みなさったであろう跡であるから、後世までの目印として（塚を）置いてあるのであろうかと思われる。しばらくして（女房は）帰っていった。

　鶏もほどなく夜明けを告げ渡るので、起き出して、十八日、いつもの明け方ごろ、宿を出る。昨夜の女たちが、名残を惜しんでいた。