土佐日記『亡児』品詞分解／現代語訳／解説②

1. はじめに
2. この間に、ある人の書きて出だせる歌、
3. 都へと思ふをものの悲しきは帰らぬ人のあればなりけり
4. また、あるときには、
5. あるものと忘れつつなほなき人をいづらと問ふぞ悲しかりける

はじめに

こんにちは！こくご部です。

定期テスト対策から大学受験の過去問解説まで、「知りたい」に応えるコンテンツを発信します。

今回は土佐日記『亡児』について、できるだけ短い固まりで本文⇒品詞分解⇒現代語訳の順で見ていきます。

必要に応じて解説も記しておきます。

古文が苦手な人や食わず嫌いな人もいるかもしれませんが、一緒に頑張りましょう🔥

それでは行ってみましょう！

前回の記事はこちらから⇓

土佐日記『亡児』品詞分解／現代語訳／解説①

この間に、ある人の書きて出だせる歌、

こ	代名詞
の	格助詞
間	名詞
に	格助詞
書き	動詞	カ行四段活用動詞「書く」の連用形
て	接続助詞
出だせ	動詞	サ行四段活用動詞「出だす」の已然形
る	助動詞	完了の助動詞「り」の連体形。接続を覚えるための語呂合わせは「サ未四已（さみしい）りっちゃん」派か「サ未四已りかちゃん」派かで分かれる。教室に「り」で始まる子がいるとその日はイジられる可能性が高い。
歌	名詞

この間に（ある人が）書いて差し出した歌は（次のようであった）、

都へと思ふをものの悲しきは帰らぬ人のあればなりけり

都	名詞
へ	格助詞
と	格助詞
思ふ	動詞	ハ行四段活用動詞「思ふ」の連体形
を	接続助詞	逆接の確定条件。「を」には次の四つのパターンがある。 ①格助詞「を」：体言＋を ②格助詞「を」：連体形＋（体言）＋を ⇒連体形と「を」の間に体言（「とき、ところ」など）を補うことができる ③接続助詞「を」：連体形＋「を」 ⇒連体形と「を」の間に体言（「とき、ところ」など）を補うことができない ④間投助詞「を」：「を」を取り除いても意味が通じるこの場合は、直前の「思ふ」が連体形であり、「ける」と「を」の間に体言を補うことができないため③と判断する。
もの	名詞
の	格助詞	主格用法
悲しき	形容詞	シク活用の形容詞「悲し」の連体形
は	係助詞	提示の係助詞
帰ら	動詞	ラ行四段活用動詞「帰る」の未然形
ぬ	助動詞	打消の助動詞「ず」の連体形
人	名詞
の	格助詞	主格用法
あれ	動詞	ラ行変格活用動詞「あり」の已然形。ラ変動詞は「あり」「をり」「はべり」「いまそが（か）り／いますが（か）り」を押さえておこう。
ば	接続助詞	★重要文法接続助詞の「ば」は以下の２パターンを整理しておきたい。 ①未然形＋「ば」（未だ然らず、つまりまだ出来事が起きていない） ⇒仮定（もし～ならば） ②已然形＋「ば」（已に然り、もうその状態になっている） ⇒ （ⅰ）原因・理由（～なので）（ⅱ）偶然（～したところ）（ⅲ）必然（～するといつも）ここでは原因・理由で取ると自然か。
なり	助動詞	断定の助動詞「なり」の連用形。助動詞の「なり」は断定の「なり」と伝聞・推定の「なり」の二つが存在するが、前者は体言または連体形に接続、後者は終止形（ラ変型の活用語には連体形）に接続する。『土佐日記』の冒頭部分、「男もすなる日記といふものを女もしてみむとてするなり」を覚えておけば、接続が導き出せる。
けり	助動詞	詠嘆の助動詞「けり」の終止形

都へ（帰ることができる）と思うが、悲しいのは（一緒に）帰らない人がいるからだなぁ。

また、あるときには、

また	接続助詞
ある	連体詞
とき	名詞
に	格助詞
は	係助詞	区別の係助詞

またある時には、

あるものと忘れつつなほなき人をいづらと問ふぞ悲しかりける

ある	動詞	ラ行変格活用動詞「あり」の連体形。「（この世に）存在する」、つまり「生きている」ことを指す。
もの	名詞
と	格助詞
忘れ	動詞	ラ行下二段活用動詞「忘る」の連用形
つつ	接続助詞	反復の接続助詞。なかなか機会はないであろうが、「つつ」の接続を答える必要がある際は「歩きつつ」「～をしつつ」などの用例を考えてみると連用形接続が導き出せる。文法事項を丸覚えすることも一定必要だが、例文などから一般法則を導く練習（パターンプラクティスの考え方。第二言語習得に際し有効とされている）もしておくとよい。
なほ	副詞	★重要単語現代にも残っている「依然としてやはり（変わらず）」、「よりいっそう」のほか、「なんといってもやはり」などの意味があり、文脈に応じて適切な訳語を当てる。
なき	形容詞	ク活用の形容詞「なし」の連体形。先に見える「あり」と対を成す語。
人	名詞
を	格助詞
いづら	代名詞	どこ。
と	格助詞
問ふ	動詞	ハ行四段活用動詞「問ふ」の連体形
ぞ	係助詞	強意の係助詞
悲しかり	形容詞	シク活用の形容詞「悲し」の連用形
ける	助動詞	詠嘆の助動詞「けり」の連体形。係助詞「ぞ」を受けて係り結びが成立している。

（亡くなったあの子は）まだいるものと、（亡くなったことを）忘れてしまっては、変わらず亡くなった人のことを（あの子は）どこにと聞くのは、悲しいことだなぁ。

今回はここまで🐸