土佐日記『帰京』品詞分解／現代語訳／解説③

1. はじめに
2. さて、池めいてくぼまり、水つける所あり。
3. ほとりに松もありき。
4. 五年六年のうちに、千年や過ぎにけむ、
5. かたへはなくなりにけり。
6. 今生ひたるぞ混じれる。

はじめに

こんにちは！こくご部です。

定期テスト対策から大学受験の過去問解説まで、「知りたい」に応えるコンテンツを発信します。

今回は土佐日記『帰京』について、できるだけ短い固まりで本文⇒品詞分解⇒現代語訳の順で見ていきます。

必要に応じて解説も記しておきます。

古文が苦手な人や食わず嫌いな人もいるかもしれませんが、一緒に頑張りましょう🔥

それでは行ってみましょう！

前回の記事はこちらから⇓

土佐日記『門出』品詞分解／現代語訳／解説②

さて、池めいてくぼまり、水つける所あり。

さて	接続詞
池めい	動詞	カ行四段活用動詞「池めく」の連用形のイ音便。「めく」は接尾語であり、名詞・形容詞・形容動詞の語幹について、「～らしくなる、～のように見える」という意味となる語。
て	接続助詞
くぼまり	動詞	ラ行四段活用動詞「くぼまる」の連用形
水	名詞
つけ	動詞	カ行四段活用動詞「つく」の已然形。
る	助動詞	存続の助動詞「り」の連体形。接続を覚えるための語呂合わせは「サ未四已（さみしい）りっちゃん」派か「サ未四已りかちゃん」派かで分かれる。教室に「り」で始まる子がいるとその日はイジられる可能性が高い。
所	名詞
あり	動詞	ラ行変格動詞「あり」の終止形。ラ変動詞は「あり」「をり」「はべり」「いまそが（か）り／いますが（か）り」を押さえておこう。

さて、池のように見え、くぼんで、水がたまっているところがある。

ほとりに松もありき。

ほとり	名詞	まわり。周囲。
に	格助詞
松	名詞
も	係助詞	添加の係助詞
あり	動詞	ラ行変格活用動詞「あり」の連用形
き	助動詞	過去の助動詞「き」の終止形。同じ過去でも「き」は直接過去（自身の体験）、「けり」は間接過去（他者の経験）と分けられる場合がある（混同されている場合もある）。その場合は「き」「けり」で主語が判別できることがあるので、それぞれニュアンスを押さえよう。

（その）まわりに松もあった。

五年六年のうちに、千年や過ぎにけむ、

五年六年	名詞	読み方は「いつとせむとせ」。
の	格助詞
うち	名詞
に	格助詞
千年	名詞	読み方は「ちとせ」。松は約千年の命を持つという考え方から来ている、皮肉の効いた洒脱な表現である。
や	係助詞	疑問の係助詞
過ぎ	動詞	ガ行上二段活用動詞「過ぐ」の連用形
に	助動詞	完了の助動詞「ぬ」の連用形。同じ完了の意味で同じ連用形接続の「つ」との違いが聞かれることもあるのでまとめておく。「ぬ」：自然的な作用を示す場合に用いられる ⇒ ex.「風立ちぬ」「つ」：人為的、意図的な作用を示す場合に用いられる ⇒ex.「石炭をばはや積み果てつ」【余談】先の用例で紹介した「石炭をばはや積み果てつ」は森鴎外『舞姫』からの引用。高校の授業で『舞姫』を扱う学校は多いが、こだわりのある先生であればこの一文字で１時間の授業ができるほどの名文と言える。興味のある人は『舞姫』の中で「つ」と「ぬ」がどのように使い分けられているかチェックしてみてほしい。
けむ	助動詞	過去推量の助動詞「けむ」の連体形。係助詞「や」を受けて係り結びが成立している。

（自分が留守にしていた）五年六年の間に、千年が過ぎてしまったのだろうか、

かたへはなくなりにけり。

かたへ	名詞	半分。ここでは「一部分」の意味で解釈すると自然か。
は	係助詞	区別の係助詞
なくなり	動詞	ラ行四段活用動詞「なくなる」の連用形
に	助動詞	完了の助動詞「ぬ」の連用形。「に」は下記の八つのパターンがあるため、判別できるようになっておきたい。 ①格助詞「に」　⇒体言＋「に」 ②格助詞「に」　⇒連体形＋（体言）＋「に」　　　　　　　　　連体形と「に」の間に体言（「とき」「ところ」）を補うことができる ③接続助詞「に」⇒連体形＋「に」 ④断定の助動詞「なり」の連用形　⇒連体形または体言＋「に」　「に」の下に「あり」「さぶらふ」「はべり」などがつくことが多い。 ⑤完了の助動詞「ぬ」の連用形　⇒連用形＋「に」 ⑥ナリ活用の形容動詞の連用形活用語尾　 ⑦ナ行変格活用動詞の連用形活用語尾 ⑧副詞の一部この場合は、「なくなり」が連用形であるため、⑤と判断する。
けり	助動詞	詠嘆の助動詞「けり」の終止形

（松の）一部分はなくなってしまったのだなぁ。

今生ひたるぞ混じれる。

今	名詞
生ひ	動詞	ハ行上二段活用動詞「生ふ」の連用形
たる	助動詞	完了の助動詞「たり」の連体形。助動詞の「たり」は完了・存続の「たり」と断定の「たり」の二つが存在するが、前者は連用形接続、後者は体言に接続する。意味から考えても両者は明確に区別できるはず。（完了・存続の「たり」はもともと「てあり」から生じているため、接続助詞の「て」と同様に連用形接続である。同様に、断定の「たり」は「とあり」から生じている。）
ぞ	係助詞	強意の係助詞
混じれ	動詞	ラ行四段活用動詞「混じる」の已然形
る	助動詞	存続の助動詞「り」の連体形。「ている」と訳せる場合は「存続」で解釈するのが基本。係助詞「ぞ」を受けて係り結びが成立している。

新しく生えているのが混じっている。

今回はここまで🐸

続きはこちらから⇓

土佐日記『帰京』品詞分解／現代語訳／解説④