土佐日記『帰京』品詞分解／現代語訳／解説⑥

1. はじめに
2. 見し人の松の千年に見ましかば遠く悲しき別れせましや
3. 忘れがたく、くちをしきこと多かれど、
4. え尽くさず。
5. とまれかうまれ、とく破りてむ。

はじめに

こんにちは！こくご部です。

定期テスト対策から大学受験の過去問解説まで、「知りたい」に応えるコンテンツを発信します。

今回は土佐日記『帰京』について、できるだけ短い固まりで本文⇒品詞分解⇒現代語訳の順で見ていきます。

必要に応じて解説も記しておきます。

古文が苦手な人や食わず嫌いな人もいるかもしれませんが、一緒に頑張りましょう🔥

それでは行ってみましょう！

前回の記事はこちらから⇓

土佐日記『帰京』品詞分解／現代語訳／解説⑤

見し人の松の千年に見ましかば遠く悲しき別れせましや

見	動詞	マ行上一段活用動詞「見る」の連用形
し	助動詞	過去の助動詞「き」の連体形
人	名詞	ここでの「見し人」は、京で生まれた女児のことを指す。
の	格助詞	主格用法
松	名詞
の	格助詞	比喩用法。和歌中の格助詞「の」は比喩用法の可能性を考慮して読むべし。
千年	名詞	「ちとせ」と読む。
に	格助詞
見	動詞	マ行上一段活用動詞「見る」の未然形
ましか	助動詞	反実仮想の助動詞「まし」の未然形。反実仮想は漢字の通り、事実に反することを仮定して、それをもとにした想像を述べるものである。反実仮想の表現は、「未然形＋ば・・・まし」「せば・・・まし」「ましかば・・・まし」「ませば・・・まし」の形があるため覚えておくとよい。ここでは、松のように千年も人の寿命があれば、と言っているが、そのようなことは事実ではありえないのである。
ば	接続助詞	順接の仮定条件
遠く	形容詞	ク活用の形容詞「遠し」の連用形。この「遠い」には、「遠い土佐の地で」という意味にも、「時間的距離の遠い＝永遠の」という意味にも解釈することができる。
悲しき	形容詞	シク活用の形容詞「悲し」の連体形
別れ	名詞
せ	動詞	サ行変格活用動詞「す」の未然形
まし	助動詞	反実仮想の助動詞「まし」の終止形
や	係助詞	反語の係助詞

亡くなった子が、松のように千年も寿命があったならば、遠いあの地（土佐の国）で悲しい別れをしただろうか、いや、しなかっただろうに。

忘れがたく、くちをしきこと多かれど、

忘れがたく	形容詞	ク活用の形容詞「忘れがたし」の連用形
くちをしき	形容詞	シク活用の形容詞「くちをし」の連体形。心残りだ。残念だ。という意味の重要語。
こと	名詞
多かれ	形容詞	ク活用の形容詞「多し」の已然形
ど	接続助詞	逆接の確定条件。已然形に接続する。

忘れがたく、残念なことが多いが、

え尽くさず。

え	副詞	★重要文法後ろに「打消」を伴って「不可能」の意味を表す。このようにセットで用いる副詞を「呼応（陳述）の副詞」と呼ぶ。
尽くさ	動詞	サ行四段活用動詞「尽くす」の未然形
ず	助動詞	打消の助動詞「ず」の終止形

書きつくすことができない。

とまれかうまれ、とく破りてむ。

とまれかうまれ	副詞	何はともあれ。とにかく。もとの形は「ともあれかくもあれ」。
とく	形容詞	ク活用の形容詞「とし」の連用形。漢字をあてると「疾し」であるとおり、「早く、速やかに」の意。
破り	動詞	ラ行四段活用動詞「破る」の連用形。読みは「やる」。
て	助動詞	強意の助動詞「つ」の未然形。 ★重要文法直後に「推量」や「推定」の助動詞がある場合、基本的に「完了」ではなく「強意」の意味で訳出を行う。
む	助動詞	意志の助動詞「む」の終止形。助動詞「む」は多くの意味をもつが、以下のように判別の手掛かりになる「ルール」があるので整理しておきたい。 ※必ず文脈判断を踏まえること。この「ルール」は「この意味になることが多い」程度の認識でいること。【原則】助動詞「む」が文末にある場合・主語が一人称⇒意志・主語が二人称⇒適当／当然／命令・主語が三人称⇒推量助動詞「む」が文中に連体形で出てきた場合・「む（連体形）」＋「は」、「に」、「には」、体言⇒仮定・「む（連体）」＋体言⇒婉曲 ※婉曲は助動詞「む」を訳出しなくても文意が通じる場合。

なにはともあれ、早く（この日記を）破ってしまおう。

今回はここまで🐸