こくご部

定期テスト対策から大学受験の過去問解説まで、「知りたい」に応えるコンテンツを発信します。【著作権の関係上、過去問の本文（古典を除く）及び設問等は一切掲載しません。ご自身で用意の上、なお深堀りしたいという際にご利用ください 】

NEW ARTICLE
大鏡『道真左遷』品詞分解／現代語訳／解説④

大鏡『道真左遷』品詞分解／現代語訳／解説③

大鏡『道真左遷』品詞分解／現代語訳／解説③
目次

はじめに

こんにちは！こくご部です。

定期テスト対策から大学受験の過去問解説まで、「知りたい」に応えるコンテンツを発信します。

今回は大鏡から『道真左遷』について、できるだけ短い固まりで本文⇒品詞分解⇒現代語訳の順で見ていきます。

必要に応じて解説も記しておきます。

古文が苦手な人や食わず嫌いな人もいるかもしれませんが、一緒に頑張りましょう🔥

それでは行ってみましょう！

前回の記事はこちらから⇓

大鏡『道真左遷』品詞分解／現代語訳／解説②

また、亭子の帝に聞こえさせたまふ。

また　　　　　　　　　　　　　　　　接続詞　　　　　　　　　　　　
亭子の帝名詞読みは「ていじのみかど」。宇多天皇のことを指す。
この話のときは、譲位して法皇だった。
に格助詞
聞こえさせ動詞サ行下二段活用動詞「聞こえさす」の連用形。
「言ふ」の謙譲語、謙譲の補助動詞の意味がある。同じような語に「聞こゆ」があるが、「聞こえさす」の方がより高い敬意を表す。
ここでは謙譲語として使われ、語り手から亭子の帝への敬意が示される。

大鏡は「大宅世継（おおやけのよつぎ）」と「夏山繁樹（なつやまのしげき）」という二人が若き侍に対して藤原氏の昔話をしているという設定である。そのため、語り手からの敬意と表現する。

なお、ここで「聞こえ／さす」と切ってしまうと、道真に対して二重尊敬が用いられていることになり、そぐわない。
たまふ動詞ハ行四段活用動詞「たまふ」の終止形。
「たまふ」は四段活用と下二段活用があり、前者が尊敬語、後者が謙譲語であるので注意が必要。
この場合は尊敬の補助動詞であり、「お～なる」、「～なさる」という意。語り手から道真への敬意が示される。
また、亭子の帝に（道真は）申し上げなさる。

流れゆくわれは水屑となりはてぬ君しがらみとなりてとどめよ

流れゆく　　　　　動詞　　　　　ラ行下二段活用動詞「流る」の連用形＋カ行四段活用動詞「ゆく」の連体形。
直後の「われ」を修飾している。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
われ代名詞歌を詠んでいる道真自身を指す。
は係助詞
水屑名詞読みは「みくづ」。水中にあるごみのこと。
と格助詞
なりはて動詞タ行下二段活用動詞「なりはつ」の連用形。
「すっかり終わる」、「すっかり～になってしまう」、「すっかり落ちぶれる」といった意味がある。
ぬ助動詞完了の助動詞「ぬ」の終止形。
同じ完了の意味で同じ連用形接続の「つ」との違いが聞かれることもあるのでまとめておく。
「ぬ」：自然的な作用を示す場合に用いられる
⇒ ex.「風立ちぬ」
「つ」：人為的、意図的な作用を示す場合に用いられる
⇒ex.「石炭をばはや積み果てつ」

【余談】
先の用例で紹介した「石炭をばはや積み果てつ」は森鴎外『舞姫』からの引用。高校の授業で『舞姫』を扱う学校は多いが、こだわりのある先生であればこの一文字で１時間の授業ができるほどの名文と言える。興味のある人は『舞姫』の中で「つ」と「ぬ」がどのように使い分けられているかチェックしてみてほしい。
君名詞ここでは、亭子の帝を指す
しがらみ名詞川の流れをとめるために杭を打って、それに竹などを横に結び付けたもの。比喩として、ものをせき止めるもの、物事をひきとめるもの、といった意味で使われることもある。
と格助詞
なり動詞ラ行四段活用動詞「なる」の連用形
て接続助詞
とどめよ動詞マ行下二段活用動詞「とどむ」の命令形
（筑紫へと）流れていく私は、すっかり水中のごみのようになってしまった。君よ、しがらみとなって水屑である私を引きとめてください。

なきことにより、かく罪せられたまふを、

なき　　　　形容詞　　　ク活用の形容詞「なし」の連体形。

「なきこと」で、ここでは無罪の罪のことを指す。
身近なものの不祥事で左遷となった道真であったが、実は冤罪であったようだ。
冤罪でここまでの処置を言い渡されるとは、たまったものではない。
こと名詞
に格助詞
より動詞ラ行四段活用動詞「よる」の連用形
かく副詞眼前の事実、前の会話や文脈を「このように」と指示する語。文中に指示の副詞が出てきた場合は、何を指しているのか具体的内容を押さえること。
罪せ動詞サ行変格活用動詞「罪す」の未然形。
罰する、の意。
られ助動詞受身の助動詞「らる」の連用形。
助動詞「る」・「らる」は受身、尊敬、自発、可能の四つの意味をもつ。主な意味の見分け方は次のとおり。原則⇒文脈判断の順番で自然な訳を組み立てたい。

①受身　⇒「～に」（受身の対象）＋「る」（「らる」）
②尊敬　⇒尊敬語＋「る」（「らる」）
③自発　⇒知覚動詞（「思ふ」「しのぶ」「ながむ」等）＋「る」（「らる」）
④可能　⇒「る」（「らる」）＋打消・反語

また、助動詞「る」「らる」は接続する動詞の活用の種類によって使い分けられるため、併せて覚えておきたい。
四段活用動詞、ナ行変格活用動詞、ラ行変格活用動詞の未然形は「る」が使われる。その他の動詞の未然形には「らる」が使われる。
「四段な（ナ変）ら（ラ変）る」と覚えるのも手。
たまふ動詞ハ行四段活用動詞「たまふ」の連体形。
この場合は尊敬の補助動詞であり、語り手から道真への敬意が示される。
を格助詞
ないことのために、このように（道真が）罰せられなさるのを、

かしこくおぼし嘆きて、やがて山崎にて出家せしめたまひて、

かしこく　　　　形容詞　　　　ク活用の形容詞「かしこし」の連用形。
漢字をあてると「賢し」、「恐し、畏し」である。
「賢し」の場合は「すばらしい、立派だ」、「恐し、畏し」の場合は「おそれ多い」の意味となる。
また「かしこく」と連用形で使われる場合、「非常に」といった意味になることもあるので注意。
ここでは「非常に」の意味で使われる。
おぼし嘆き動詞サ行四段活用動詞「おぼす」の連用形＋カ行四段活用動詞「嘆く」の連用形。
「おぼす」は「思ふ」の尊敬語。
同じく「思ふ」の尊敬語として「おぼしめす」という語もあるが、より高い敬意を表すときは「おぼしめす」の方を用いる。
ここでは、語り手から道真への敬意が示される。　　　　　　　　　　　　　　　　
て接続助詞
やがて副詞★重要単語
時間の経過を伴ってもある状態が続いていく様子を表し、「そのまま」「すぐに」などの訳が当てられるが、現代語訳問題以外ではどちらの訳語をあてても文意が通ることが多いため、「そのまますぐに」という形で覚えておきたい。
山崎名詞読みは「やまざき」。現在の京都府乙訓郡大山崎町を指す
にて格助詞
出家せ動詞サ行変格活用動詞「出家す」の未然形。
読み方は「すけ」。
しめ助動詞尊敬の助動詞「しむ」の連用形。
語り手から道真への敬意が示される。
たまひ動詞ハ行四段活用動詞「たまふ」の連用形。
尊敬の補助動詞として使われ、語り手から道真への敬意が示される。
て接続助詞
非常に悲しくお思いになって、そのまま山崎で出家なさって、
 

都遠くなるままに、あはれに心細くおぼされて、

都　　　　　　名詞　　　　　
遠く形容詞ク活用の形容詞「遠し」の連用形
なる動詞ラ行四段活用動詞「なる」の連体形
まま名詞「まま」＋「に」で連語表現。「～につれて」「～のために」「～するやいなや」など様々な訳語が当てられるので、文脈判断が必要。
に格助詞
あはれに形容動詞ナリ活用の形容動詞「あはれなり」の連用形。
「趣深い」「かわいそう」「すばらしい」など様々な訳語をあてることができるが、 「あはれ」とは基本的・包括的な美的理念であり、 一面性のみに光を当てるべきではないことを理解しておきたい。
近年「エモい」というある意味「便利」な言葉が生まれたが、平安時代の精神と通ずるところがあるように思える。
「エモい」「尊い」などを先人が逆輸入すれば「あはれなり」と訳するのかもしれない。
心細く形容詞ク活用の形容詞「心細し」の連用形
おぼさ動詞サ行四段活用動詞「おぼす」の未然形。
語り手から道真への敬意が示される。
れ助動詞自発の助動詞「る」の連用形
て接続助詞
都が遠くなるにつれて、自然としみじみと心細くお思いになって、

君が住む宿のこずゑをゆくゆくとかくるるまでもかへり見しはや

君　　　　　　　　　　　　　　　　　　名詞　　　　　　　　　　　　　　　和歌に見える「君」は「（いとしい）あなた」と訳すのが基本。
ここでは都に残してきた道真自身の妻を指していると解釈しておく。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
が格助詞主格用法
住む動詞　マ行四段活用動詞「住む」の連体形
宿名詞ここでは、家の意
の格助詞
こずゑ名詞
を格助詞
ゆくゆくと副詞気持ちが安定しない様子を表す「悶々と」、物事が滞りなく行われる様子を表す「すらすらと」といった意味を持つ。
ここでは前者の意味で使われる。
かくるる動詞ラ行下二段活用動詞「かくる」の連体形
まで副助詞
も係助詞
かへり見動詞マ行上一段活用動詞「かへり見」の連用形。
上一段動詞は基本的には10語のみと数に限りがあるため、頭文字を取って「ひいきにみゐる」で確実に暗記しておくこと。
し助動詞過去の助動詞「き」の連体形。
同じ過去でも「き」は直接過去（自身の体験）、「けり」は間接過去（他者の経験）と分けられる場合がある（混同されている場合もある）。その場合は 「き」「けり」で主語が判別できることがあるので、 それぞれニュアンスを押さえよう。
は終助詞詠嘆の終助詞
や間投助詞詠嘆の間投助詞
あなたが住む家の梢を、悶々としながら隠れて見えなくなるまで振り返って見たことだなぁ。

また、播磨の国におはしまし着きて、明石の駅といふ所に御宿りせしめたまひて

また　　　　　　　接続詞　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
播磨の国名詞読みは「はりまのくに」。現在の兵庫県の南西部のことを指す。
に格助詞
おはしまし着き動詞サ行四段活用動詞「おはします」の連用形＋カ行四段活用動詞「着く」の連用形。
「あり、をり」の尊敬語、「行く、来」の尊敬語、尊敬語の補助動詞といった意味がある。
同じくサ行変格活用動詞の「おはす」よりも敬意が高い。
ここでは「行く、来」の尊敬語として使われており、語り手から道真への敬意が示される。
て接続助詞
明石名詞読みは「あかし」。「明石の駅」で、現在の兵庫県明石市大蔵谷付近にあったという宿場のことを指す。
の格助詞
駅名詞「むまや」と読む。
と格助詞
いふ動詞ハ行四段活用動詞「いふ」の連体形
所名詞
に格助詞
御宿りせ動詞サ行変格活用動詞「御宿りす」の未然形。
語り手から道真への敬意が示される。
しめ助動詞尊敬の助動詞「しむ」の連用形。
語り手から道真への敬意が示される。
たまひ動詞ハ行四段活用動詞「たまふ」の連用形。
尊敬の補助動詞として使われ、語り手から道真への敬意が示される。
て接続助詞
また、播磨の国に（道真が）お着きになって、明石の駅という所にお泊りなさって、

駅の長のいみじく思へる気色を御覧じて、作らしめたまふ詩、いとかなし。

駅　　　　　　　　名詞　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
の格助詞　　　　　　
長名詞
の格助詞主格用法
いみじく形容詞シク活用の形容詞「いみじ」の連用形。
程度が「はなはだしい」のほか、「すばらしい」「ひどい」の意味を持つ。
現代語の「ヤバい」と同じで、プラス・マイナスの両面のニュアンスがあることを念頭に置いておきたい。

この場合は副詞的に用いており「非常に」と訳を当てると自然。
思へ動詞ハ行四段活用動詞「思ふ」の已然形
る助動詞存続の助動詞「り」の連体形。
接続を覚えるための語呂合わせは「サ未四已（さみしい）りっちゃん」派か「サ未四已りかちゃん」派かで分かれる。
教室に「り」で始まる子がいるとその日はイジられる可能性が高い。
気色名詞自然などの風景だけでなく、目で見た物や人の様子などを表す語。
「様子」、「機嫌」、「思い」といった意味になる。
ここでは「様子」の意味で使われる。
を格助詞
御覧じ動詞サ行変格活用動詞「御覧ず」の連用形。
語り手から道真への敬意が示される。
て接続助詞
作ら動詞ラ行四段活用動詞「作る」の未然形
しめ助動詞尊敬の助動詞「しむ」の連用形。
語り手から道真への敬意が示される。
たまふ動詞ハ行四段活用動詞「たまふ」の連体形。
語り手から道真への敬意が示される。
詩名詞
いと副詞「たいそう」、「非常に」という訳を当て、程度が甚だしいことを示す。「めっちゃ」と脳内変換してもOK。
かなし形容詞シク活用の形容詞「かなし」の終止形
明石の駅長がたいそう物思いに沈んでいる様子を（道真が）ご覧になって、お作りになる詩は、たいそう悲しい。

駅長莫驚時変改　一栄一落是春秋

駅長莫驚時変改　　　　　　　　　　★七言詩を見たら２／２／３に区切る。

駅長驚くこと莫かれ時の変改を　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
かつて右大臣という地位に就いていた道真が、罪人として左遷することに驚くな、と言っているのである。　　　　　　　
一栄一落是春秋一栄一落は是れ春秋
春秋：ここでは「時の流れ」のことをいう
駅長よ驚いてはいけない。ひとたび栄えても落ちぶれるのが、時の流れである。

今回はここまで🐸

続きはこちらから⇓

大鏡『道真左遷』品詞分解／現代語訳／解説④

〇本記事の内容については十分に検討・検証を行っておりますが、その完全性及び正確性等について保証するものではありません。

〇本記事は予告なしに編集・削除を行うことがございます。

〇また、本記事の記載内容によって被った損害・損失については一切の責任を負いかねますので、ご了承ください。