土佐日記『帰京』品詞分解／現代語訳／解説②

1. はじめに
2. 「中垣こそあれ、一つ家のやうなれば、
3. 望みて預かれるなり。」
4. 「さるは、たよりごとに、ものも絶えず得させたり。」
5. 「今宵、かかること。」と、声高にものも言はせず。
6. いとはつらく見ゆれど、
7. こころざしはせむとす。

はじめに

こんにちは！こくご部です。

定期テスト対策から大学受験の過去問解説まで、「知りたい」に応えるコンテンツを発信します。

今回は土佐日記『帰京』について、できるだけ短い固まりで本文⇒品詞分解⇒現代語訳の順で見ていきます。

必要に応じて解説も記しておきます。

古文が苦手な人や食わず嫌いな人もいるかもしれませんが、一緒に頑張りましょう🔥

それでは行ってみましょう！

「中垣こそあれ、一つ家のやうなれば、

中垣	名詞	隣の家との間にある垣根
こそ	係助詞	強意の係助詞。ここでは「こそ＋已然形＋、」という逆接的用法となっており、「～ではあるが」と訳す。
あれ	動詞	ラ行変格動詞「あり」の已然形。ラ変動詞は「あり」「をり」「はべり」「いまそが（か）り／いますが（か）り」を押さえておこう。
一つ家	名詞	読みは「ひとついへ」。一つの家。
の	格助詞
やうなれ	助動詞	比況の助動詞「やうなり」の已然形。名詞「やう」に断定の助動詞「なり」がついてできた語。比況・例示の助動詞「ごとく」の「やうに」使う助動詞である。
ば	接続助詞	★重要文法接続助詞の「ば」は以下の２パターンを整理しておきたい。 ①未然形＋「ば」（未だ然らず、つまりまだ出来事が起きていない） ⇒仮定（もし～ならば） ②已然形＋「ば」（已に然り、もうその状態になっている） ⇒ （ⅰ）原因・理由（～なので）（ⅱ）偶然（～したところ）（ⅲ）必然（～するといつも）ここでは原因・理由で取ると自然か。

「隣の家との間にある垣根はあるが、一つの家のようであるので、

望みて預かれるなり。」

望み	動詞	マ行四段活用動詞「望む」の連用形
て	接続助詞
預かれ	動詞	ラ行四段活用動詞「預かる」の已然形
る	助動詞	完了の助動詞「り」の連体形。接続を覚えるための語呂合わせは「サ未四已（さみしい）りっちゃん」派か「サ未四已りかちゃん」派かで分かれる。教室に「り」で始まる子がいるとその日はイジられる可能性が高い。
なり	助動詞	断定の助動詞「なり」の終止形

（先方が）望んで（この家を）預かったのだ。」

「さるは、たよりごとに、ものも絶えず得させたり。」

さるは	代名詞	ラ行変格活用動詞「さり」の連体形に助詞「は」が付いてできた語。前に述べたことを受けてそれをさらに説明する時に用いられる。訳すると「そうであるのは、それというのも実は」となる。「そうではあるが」と逆説的に使う用法もあるので注意。
たよりごと	名詞	名詞「たより」に接尾語「こと」が付いた語。「たより」は「頼れるもの」、「縁故」、「便宜、手段」、「機会、ついで」といった意味を持つ。
に	格助詞
もの	名詞
も	係助詞	同趣の係助詞
絶えず	副詞
得	動詞	ア行下二段活用動詞「得（う）」の未然形。活用語尾と語幹の区別がなく、その語全体の形が変わってしまう特殊な語。（え、え、う、うる、うれ、えよ）同じ活用をするものとして、覚えておきたいのは主に以下の２つ。「寝（ぬ）」⇒ね、ね、ぬ、ぬる、ぬれ、ねよ「経（ふ）」⇒へ、へ、ふ、ふる、ふれ、へよ
させ	助動詞	使役の助動詞「さす」の連用形
たり	助動詞	完了の助動詞「たり」の終止形。助動詞の「たり」は完了・存続の「たり」と断定の「たり」の二つが存在するが、前者は連用形接続、後者は体言に接続する。意味から考えても両者は明確に区別できるはず。（完了・存続の「たり」はもともと「てあり」から生じているため、接続助詞の「て」と同様に連用形接続である。同様に、断定の「たり」は「とあり」から生じている。）

「そうではあるが、ついでがあるたびに、贈り物も絶やすことなく贈っていた。」

「今宵、かかること。」と、声高にものも言はせず。

今宵	名詞	読みは「こよひ」。
かかる	動詞	ラ行変格活用動詞「かかる」の連体形。「かくある」が変化したもの。指示語であるため、基本的に直前の内容を受ける。傍線が引かれ、問になっていた場合は「指示された内容を押さえてから問に答える」ということを徹底したい。ここでは旅に出る前とは打って変わってしまった家の様子を指す。
こと	名詞
と	格助詞
声高に	形容動詞	ナリ活用の形容動詞「声高なり」の連用形。読みは「こわだかに」。
もの	名詞
も	係助詞	強意の係助詞
言は	動詞	ハ行四段活用動詞「言ふ」の未然形
せ	助動詞	使役の助動詞「す」の未然形。使役の助動詞を用いていることからも分かるように、書き手である貫之が、周囲の人々（家来）に対して大声で悪口を言わせないようにしているのである。
ず	助動詞	打消の助動詞「ず」の終止形

「今夜（帰って来たら）、（家が）このような様子だ。」と大声で不満は言わせない。

いとはつらく見ゆれど、

いと	副詞	「たいそう」、「非常に」という訳を当て、程度が甚だしいことを示す。「めっちゃ」と脳内変換してもOK。
は	係助詞	強調の係助詞
つらく	形容詞	ク活用の形容詞「つらし」の連用形。「つらし」は「薄情だ」、「苦痛だ」という意味を持つ。類義語であるク活用の形容詞「うし（憂し）」も併せて覚えるとよい。「うし」は「自分のことについて」憂鬱な気分であることを表す語であり、「つらし」は「相手のことについて」嫌な気分を表す語である。
見ゆれ	動詞	ヤ行下二段活用動詞「見ゆ」の已然形。「見える」「思われる」「見られる」「結婚する」など様々な意味があるが、「見ゆ」の「ゆ」は上代（ほぼ奈良時代まで）の助動詞であり、受身・自発・可能の意味がある。「受身・自発・可能」という字面を見ると「る」と同じでは？と思った人がいるかもしれないが、その直感は正しい。「る」の発達に伴って「ゆ」が少しずつ姿を消していった。なお、「ゆ」には尊敬の意味はない。
ど	接続助詞	逆接の確定条件を示す。現代でも「待てど暮らせど」などの形で残っている。接続は已然形。

たいそう薄情に思われるが、

こころざしはせむとす。

こころざし	名詞	漢字をあてると「志」であり、「愛情」、「贈り物」といった意味を持つ。ここでは後者の意味で使われる。
は	係助詞	区別の係助詞
せ	動詞	サ行変格活用動詞「す」の未然形
む	助動詞	意志の助動詞「む」の終止形。助動詞「む」は多くの意味をもつが、以下のように判別の手掛かりになる「ルール」があるので整理しておきたい。 ※必ず文脈判断を踏まえること。この「ルール」は「この意味になることが多い」程度の認識でいること。【原則】助動詞「む」が文末にある場合・主語が一人称⇒意志・主語が二人称⇒適当／当然／命令・主語が三人称⇒推量助動詞「む」が文中に連体形で出てきた場合・「む（連体形）」＋「は」、「に」、「には」、体言⇒仮定・「む（連体）」＋体言⇒婉曲 ※婉曲は助動詞「む」を訳出しなくても文意が通じる場合。
と	格助詞
す	動詞	サ行変格活用動詞「す」の終止形。この部分を直訳すると「贈り物はしようとする」であるが、文意を踏まえて以下のような訳を当てている。

贈り物はしようと思う。

今回はここまで🐸

続きはこちらから⇓

〇本記事の内容については十分に検討・検証を行っておりますが、その完全性及び正確性等について保証するものではありません。

〇本記事は予告なしに編集・削除を行うことがございます。

〇また、本記事の記載内容によって被った損害・損失については一切の責任を負いかねますので、ご了承ください。

前の記事

大鏡『道真左遷』品詞分解／現代語訳／解説④ 2025.02.26
次の記事

記事がありません