源氏物語『桐壺光源氏の誕生』品詞分解／現代語訳／解説⑤

1. はじめに
2. この御にほひには並びたまふべくもあらざりければ、
3. おほかたのやむごとなき御思ひにて、
4. この君をば、私物に思ほしかしづきたまふこと限りなし。
5. 初めよりおしなべての上宮仕したまふべき際にはあらざりき。
6. おぼえいとやむごとなく、上衆めかしけれど、
7. わりなくまつはさせたまふあまりに、さるべき御遊びの折々、
8. 何事にもゆゑある事のふしぶしには、まづ参う上らせたまふ。

はじめに

こんにちは！こくご部です。

定期テスト対策から大学受験の過去問解説まで、「知りたい」に応えるコンテンツを発信します。

今回は前回の続きで、源氏物語の『桐壺光源氏の誕生』について、できるだけ短い固まりで本文⇒品詞分解⇒現代語訳の順で見ていきます。

⇓前回の記事はこちら⇓

前回の記事：源氏物語『桐壺光源氏の誕生』品詞分解／現代語訳／解説④　

源氏物語『桐壺光源氏の誕生』品詞分解／現代語訳／解説④

必要に応じて解説なども記しています。

古文が苦手な人や食わず嫌いな人もいるかもしれませんが、一緒に頑張りましょう🔥

それでは行ってみましょう！

⇓源氏物語『桐壺光源氏の誕生』の定期テスト対策＆予想問題はこちらから

源氏物語『桐壺光源氏の誕生』定期テスト対策＆テスト予想問題①

⇓源氏物語の他の記事はこちらから

源氏物語『若紫垣間見』品詞分解／現代語訳／解説①

源氏物語『藤壺の入内』品詞分解／現代語訳／解説①

この御にほひには並びたまふべくもあらざりければ、

こ	代名詞
の	格助詞
御にほひ	名詞	★重要単語現代語と同じように「香り」という意味もあるが、主に視覚的な美しさを示し、訳出の際は対象となるものに合うような表現で訳を当てる。これがなかなか難しい。いにしへのならのみやこのやへざくらけふここのへににほひぬるかな（昔のならの都で咲いた八重桜が、（今日）宮中で美しく咲いた）は覚えておきたい。類義語の「かをる」も同様に二つの意味を持つ。
に	格助詞
は	係助詞
並び	動詞	バ行四段活用動詞「並ぶ」の連用形
たまふ	動詞	ハ行四段活用動詞「給ふ」の終止形。「給ふ」は四段活用と下二段活用があり、前者が尊敬語、後者が謙譲語であるので注意が必要。この場合は尊敬の補助動詞であり、「お～なる」、「～なさる」という意。
べく	助動詞	可能の助動詞「べし」の連用形 ★重要文法助動詞「べし」は多くの意味をもつが、以下のように判別の手掛かりになる「ルール」があるので整理しておきたい。 ※必ず文脈判断を踏まえること。この「ルール」は「この意味になることが多い」程度の認識でいるべし。【原則】・主語が一人称⇒意志・主語が二人称⇒適当／当然／命令・主語が三人称⇒推量【文脈判断等】・下に打消を伴う⇒可能　・下に格助詞の「と」を伴う／終止形⇒意志・下に名詞や助詞を伴う（「～するはずの」と訳す）⇒当然／予定　※直後に助詞が来る場合：名詞が省略されている。・文中に疑問／反語を示す語を伴う⇒推量／可能
も	係助詞
あら	動詞	ラ行変格活用動詞「あり」の未然形
ざり	助動詞	打消の助動詞「ず」の連用形。直後に助動詞「けり」があるため、補助活用となっている。
けれ	助動詞	過去の助動詞「けり」の已然形
ば	助動詞	★重要文法接続助詞の「ば」は以下の２パターンを整理しておきたい。 ①未然形＋「ば」（未だ然らず、つまりまだ出来事が起きていない） ⇒仮定（もし～ならば） ②已然形＋「ば」（已に然り、もうその状態になっている） ⇒ （ⅰ）原因・理由（～なので）（ⅱ）偶然（～したところ）（ⅲ）必然（～するといつも）

この（皇子＝光源氏）の麗しい美しさには（第一皇子＝朱雀帝も）お並びになることもおできにならなかったので、

おほかたのやむごとなき御思ひにて、

おほかた	名詞	名詞の「おほかた」は「全体」や「普通」などの意味があり、ここでは後者の意味をとる。なお、「おほかた」には副詞の用法もあり、下に打消を伴って「まったく～ない」という全否定の用法や、打消を伴わず「だいたい」「大概」などの意味があるので合わせて覚えておきたい。
の	格助詞
やむごとなき	形容詞	★重要単語ク活用の形容詞「やむごとなし」の連体形。「止む事無し」と漢字を当てて覚える。「そのまま放っておくことができないほどである」という意味から、「並々ではない」、「高貴である」という意味になった。
御思ひ	名詞
に	助動詞	断定の助動詞「なり」の連用形
て	接続助詞

（帝から第一皇子・朱雀帝に対しては）並一通りのお思いであって、

この君をば、私物に思ほしかしづきたまふこと限りなし。

こ	代名詞
の	格助詞
君	名詞	ここでは光源氏のこと。
を	格助詞
ば	係助詞
私物	名詞	自分の大切なもの。秘蔵っ子。
に	格助詞
思ほし	動詞	サ行四段活用動詞「思ほす」の連用形。「思ふ」の尊敬語。類義語は「思す」。
かしづき	動詞	★重要単語カ行四段活用動詞「かしづく」の連用形。「大切に育てる・世話をする」という意味。「かしら（頭）づく」が変化した語とされている。
たまふ	動詞	ハ行四段活用動詞「給ふ」の連体形。「給ふ」は四段活用と下二段活用があり、前者が尊敬語、後者が謙譲語であるので注意が必要。この場合は尊敬の補助動詞であり、「お～なる」、「～なさる」という意。
こと	名詞
限りなし	形容詞	ク活用の形容詞「限りなし」の終止形

この君（＝光源氏）こそが自分の大切なものだとお思いになり、大切に育てなさることはこの上ない。

初めよりおしなべての上宮仕したまふべき際にはあらざりき。

初め	名詞
より	格助詞
おしなべて	副詞	一様に。この場合のように、下に「の」を伴うと「普通に」の意味になる。バ行下二段活用動詞「おしなぶ」からの派生語。
の	格助詞
上宮仕	名詞	帝の側で雑用などの常時御用をつとめること。
し	動詞	サ行変格活用動詞「す」の連用形
たまふ	動詞	ハ行四段活用動詞「給ふ」の終止形。「給ふ」は四段活用と下二段活用があり、前者が尊敬語、後者が謙譲語であるので注意が必要。この場合は尊敬の補助動詞であり、「お～なる」、「～なさる」という意。
べき	助動詞	当然の助動詞「べし」の連体形
際	名詞	★重要単語「きは」とも表記する。「限界・終わり」のほか、「身分」という意味をもつ。「身分」の意味の同義語として「品（しな）」がある。
に	助動詞	断定の助動詞「なり」の連用形
は	係助詞
あら	動詞	ラ行変格活用動詞「あり」の未然形
ざり	助動詞	打消の助動詞「ず」の連用形。直後に助動詞「き」があるため、補助活用となっている。
き	助動詞	過去の助動詞「き」の終止形

（桐壺更衣は）初めから普通のおそば勤めをなさるような（低い）身分ではなかった。

おぼえいとやむごとなく、上衆めかしけれど、

おぼえ	名詞	★重要単語動詞の「おぼゆ」が名詞化したもの。世間や貴人から特別に愛されることを「おぼえ」という。この場合は「御」がないため、「貴人から愛されている」という状況ではなく、世間からの評判という意味。
いと	副詞	たいそう。
やむごとなく	形容詞	ク活用の形容詞「やむごとなし」の連用形。
上衆めかしけれ	形容詞	シク活用の形容詞「上衆めかし」の已然形。「上流の人らしく見える」、「貴人らしく見える」の意。「上衆」は貴人の意味。対義語は「下衆」。なお、接尾語の「めかす」は名詞などに付き「～らしく見せる」などの動詞を作る働きがある。
ど	接続詞	逆接の確定条件

世間の評判もたいそうよく、上流の人らしく見えるが、

わりなくまつはさせたまふあまりに、さるべき御遊びの折々、

わりなく	形容詞	★重要単語ク活用の形容詞「わりなし」の連用形。「わり」は理（ことわり）で、「道理」のこと。その「わり」が「無い」ことから、「道理や常識に合わない」、「ひどい」、「どうしようもない」、「苦しい」などの訳を当てる。
まつはさ	動詞	サ行四段活用動詞「まつはす」の未然形。同じ活用で自動詞の「付きまとう」、他動詞の「付き添わせる」などの意味がある。漢字を当てると「纏はす」となるが、現代でも「〇〇に纏（まつ）わるエピソード」のように使用されている。
せ	助動詞	尊敬の助動詞「す」の連用形。「せ給ふ」で二重尊敬となり、地の文の場合は最高敬語として注意が必要。二重尊敬は大臣以上の高位の者に対して使われるため、主語が省略されている場合でも判別に役立つ。
たまふ	動詞	ハ行四段活用動詞「給ふ」の連用形。「給ふ」は四段活用と下二段活用があり、前者が尊敬語、後者が謙譲語であるので注意が必要。この場合は尊敬の補助動詞であり、「お～なる」、「～なさる」という意。
あまり	名詞	～の結果。
に	格助詞
さるべき	連語	★重要語「さ」「る」「べき」に分けられ、直訳すると「そうあるべき」となる。「適当な」、「そうなるはずの」「立派な」といった訳が当てられる。
御遊び	名詞	★重要単語詩歌管弦の遊び。「すさび（遊び・荒び）」と読む場合は「気まぐれ」や「慰み」「もてあそび」などの意味になる。
の	格助詞
折々	名詞	時、季節。

（帝が桐壺更衣を）やたらにお付き添わせになるあまりに、しかるべき詩歌管弦のお遊びの折々や、

何事にもゆゑある事のふしぶしには、まづ参う上らせたまふ。

何ごと	名詞
に	格助詞
も	係助詞
ゆゑ	名詞	★重要単語文脈に応じて「原因」、「趣」、「由緒」、「ゆかり」などの訳を当てる。
ある	動詞	ラ行変格活用動詞「あり」の連体形
事	名詞
の	格助詞	ク活用の形容詞「なし」の連用形
ふしぶし	名詞	場合、ところどころ。
に	格助詞
は	係助詞
まづ	副詞	「先づ」と漢字を当てる。「真っ先に」の意味。
参う上ら	動詞	ラ行四段活用「参上る（まうのぼる）」の未然形。参上する。「上る」の謙譲語で、「まゐのぼる」のウ音便。
せ	助動詞	使役の助動詞「す」の連用形
たまふ	動詞	ハ行四段活用動詞「給ふ」の終止形。「給ふ」は四段活用と下二段活用があり、前者が尊敬語、後者が謙譲語であるので注意が必要。この場合は尊敬の補助動詞であり、「お～なる」、「～なさる」という意。

何事でも風情のある催しの折々には真っ先に（桐壺更衣を）参上させなさる。

今回はここまで🐸

⇓次回の記事はこちら⇓

源氏物語『桐壺光源氏の誕生』品詞分解／現代語訳／解説⑥