更級日記『源氏の五十余巻』品詞分解／現代語訳／解説④

1. はじめに
2. 「法華経五の巻をとく習へ。」と言ふと見れど、
3. 人にも語らず、習はむとも思ひかけず。
4. 物語のことをのみ心にしめて、「われはこのごろわろきぞかし。
5. 盛りにならば、容貌も限りなくよく、髪もいみじく長くなりなむ。
6. 光の源氏の夕顔、宇治の大将の浮舟の女君のやうにこそあらめ。」
7. と思ひける心、まづいとはかなくあさまし。

はじめに

こんにちは！こくご部です。

定期テスト対策から大学受験の過去問解説まで、「知りたい」に応えるコンテンツを発信します。

今回は更級日記から『源氏の五十余巻』について、できるだけ短い固まりで本文⇒品詞分解⇒現代語訳の順で見ていきます。

必要に応じて解説も記しておきます。

古文が苦手な人や食わず嫌いな人もいるかもしれませんが、一緒に頑張りましょう🔥

それでは行ってみましょう！

前回の記事はこちらから⇓

更級日記『源氏の五十余巻』品詞分解／現代語訳／解説③

『更級日記』の他の記事はこちらから⇓

更級日記『門出／あこがれ／東路の果て』品詞分解／現代語訳／解説①

更級日記『門出／あこがれ／東路の果て』定期テスト対策＆テスト予想問題①

「法華経五の巻をとく習へ。」と言ふと見れど、

法華経	名詞	読みは「ほけきやう」。主語は先に見える「いと清げなる僧の、黄なる地の袈裟着たる」である。
五	名詞
の	格助詞
巻	名詞
を	格助詞
とく	形容詞	ク活用の形容詞「とし」の連用形。副詞と見てもよい。
習へ	動詞	ハ行四段活用動詞「習ふ」の命令形
と	格助詞
言ふ	動詞	ハ行四段活用「言ふ」の終止形
と	格助詞
見れ	動詞	マ行上一段活用動詞「見る」の已然形。上一段動詞は基本的には10語のみと数に限りがあるため、頭文字を取って「ひいきにみゐる」で確実に暗記しておくこと。
ど	接続助詞	逆接の確定条件を示す。現代でも「待てど暮らせど」などの形で残っている。接続は已然形。

「法華経の五の巻を早く習え。」と言う夢を見たが、

人にも語らず、習はむとも思ひかけず。

人	名詞
に	格助詞
も	係助詞
語ら	動詞	ラ行四段活用動詞「語る」の未然形
ず	助動詞	打消の助動詞「ず」の連用形
習は	動詞	ハ行四段活用動詞「習ふ」の未然形
む	助動詞	意志の助動詞「む」の終止形。助動詞「む」は多くの意味をもつが、以下のように判別の手掛かりになる「ルール」があるので整理しておきたい。 ※必ず文脈判断を踏まえること。この「ルール」は「この意味になることが多い」程度の認識でいること。【原則】助動詞「む」が文末にある場合・主語が一人称⇒意志・主語が二人称⇒適当／当然／命令・主語が三人称⇒推量助動詞「む」が文中に連体形で出てきた場合・「む（連体形）」＋「は」、「に」、「には」、体言⇒仮定・「む（連体）」＋体言⇒婉曲 ※婉曲は助動詞「む」を訳出しなくても文意が通じる場合。
と	格助詞
も	係助詞
思ひかけ	動詞	カ行下二段活用動詞「思ひかく」の未然形
ず	形容詞	打消の助動詞「ず」の終止形

他の人にも話さず、（法華経の五の巻を）習おうとも思わない。

物語のことをのみ心にしめて、「われはこのごろわろきぞかし。

物語	名詞
の	格助詞
こと	名詞
を	格助詞
のみ	副助詞	限定の用法。この少女（作者）は物語で頭がいっぱいになっている状態である。
心	名詞
に	格助詞	ア行下二段活用「得」の未然形
しめ	動詞	マ行下二段活用動詞「しむ」の連用形
て	接続助詞
われ	代名詞	自分。以下は作者のセリフである。かわいい。
は	格助詞
このごろ	名詞	最近。近頃。
わろき	形容詞	ク活用の形容詞「わろし」の連用形 ①積極的肯定の「よし」 ②まあまあ良い・悪くないの「よろし」 ③まあまあ悪い・良くないの「わろし」 ④積極的否定の「あし」の価値基準は押さえておきたい。
ぞ	係助詞	強意
かし	終助詞	念押し

物語のことだけを心に占めて、「私は今は見た目も良くないわよね。

盛りにならば、容貌も限りなくよく、髪もいみじく長くなりなむ。

盛り	名詞	女盛り。振り返って見ると「幼い頃に想像していた今の自分はもっと大人でかっこ良くて…」と皆が思うのかもしれない。
に	格助詞
なら	動詞	ラ行四段活用動詞「なる」の未然形。助動詞「なり」ではないことに注意。
ば	接続助詞	接続助詞の「ば」は以下の２パターンを整理しておきたい。 ①未然形＋「ば」（未だ然らず、つまりまだ出来事が起きていない） ⇒仮定（もし～ならば） ②已然形＋「ば」（已に然り、もうその状態になっている） ⇒ （ⅰ）原因・理由（～なので）（ⅱ）偶然（～したところ）（ⅲ）必然（～するといつも）ここでは未然形＋「ば」であり、仮定条件である。
容貌	名詞	★重要単語「かたち」と読み、「顔立ち」や「容貌」を示す。「すがた」が衣服を含めた身体全体を指すのに対し、「かたち」はまさに顔の造形について指す。
も	係助詞
限りなく	形容詞	ク活用の形容詞「限りなし」の連用形
よく	形容詞	ク活用の形容詞「よし」の連用形
髪	名詞	当時は長く、黒い髪は女性の美の象徴とされた。
も	係助詞
いみじく	形容詞	シク活用の形容詞「いみじ」の連用形。程度が「はなはだしい」のほか、「すばらしい」「ひどい」の意味を持つ。現代語の「ヤバい」と同じで、プラス・マイナスの両面のニュアンスがあることを念頭に置いておきたい。この場合は副詞的に用いており「非常に」と訳を当てると自然。
長く	形容詞	ク活用の形容詞「長し」の連用形
なり	動詞	ラ行四段活用動詞「なる」の連用形
な	助動詞	強意の助動詞「ぬ」の未然形。直後に「推量」や「推定」の助動詞がある場合、基本的に「完了」ではなく「強意」の意味で訳出を行うのが基本。
む	助動詞	推量の助動詞「む」の終止形

（でも）女盛りになったら、きっと容姿もこの上なくよく、髪もきっと非常に長くなるのだろう。

光の源氏の夕顔、宇治の大将の浮舟の女君のやうにこそあらめ。」

光の源氏	名詞	紫式部が著した『源氏物語』に登場する主人子の光源氏を指す。
の	格助詞
夕顔	名詞	『源氏物語』に登場する、光源氏が愛した女性の一人。数奇な運命を辿った。
宇治の大将	名詞	『源氏物語」のうち、光源氏の死後を描いた「宇治十帖」の主人公。「光源氏の子」。
の	格助詞
浮舟	名詞	『源氏物語』最後のヒロイン。
の	格助詞	比喩
女君	名詞	作者の推しは上記の二人なのであった。
の	格助詞
やう	名詞
に	助動詞	断定の助動詞「なり」の連用形
こそ	係助詞	強意
あら	動詞	ラ行変格活用動詞「あり」の未然形
め	助動詞	推量の助動詞「む」の已然形。ここでは係助詞「こそ」を受けて係り結びが成立している。

光源氏にとっての夕顔、宇治の大将にとっての浮舟のような女性のようになるだろう。」

と思ひける心、まづいとはかなくあさまし。

と	格助詞
思ひ	動詞	ハ行四段活用動詞「思ふ」の連用形
ける	助動詞	過去の助動詞「けり」の連体形
心	名詞
まづ	副詞
いと	副詞	「たいそう」、「非常に」という訳を当て、程度が甚だしいことを示す。「めっちゃ」と脳内変換してもOK。
はかなく	形容詞	ク活用の形容詞「はかなし」の連用形。頼りない、取るに足りないなどの意味があるが、ここでは「幼い」という意味で解釈した。
あさまし	形容詞	ク活用の形容詞「あさまし」の終止形。「あさまし」は「驚くことだ（否定的）」「あきれたことだ」などと訳を当てる。「驚きあきれた」と記憶しておいて問題はないが、文脈に応じて訳し分けられるようにしておきたい。

と思っていた（あの頃の私の）気持ちは、何はともあれ、非常に幼く、あきれたものであった。

今回はここまで🐸