伊勢物語六段『芥川』品詞分解／現代語訳／解説①

1. はじめに
2. 出典について
3. 昔、男ありけり。女のえ得まじかりけるを、
4. 年を経てよばひわたりけるを、からうじて盗み出でて、
5. いと暗きに来けり。芥川といふ川を率て行きければ、
6. 草の上に置きたりける露を、「かれは何ぞ。」となむ男に問ひける。
7. 行く先多く、夜もふけにければ、鬼ある所とも知らで、
8. 神さへいといみじう鳴り、雨もいたう降りければ、
9. あばらなる蔵に、女をば奥に押し入れて、
10. 男、弓・胡籙を負ひて戸口にをり、

はじめに

こんにちは！こくご部です。

定期テスト対策から大学受験の過去問解説まで、「知りたい」に応えるコンテンツを発信します。

今回は伊勢物語から『芥川』について、できるだけ短い固まりで本文⇒品詞分解⇒現代語訳の順で見ていきます。

必要に応じて解説も記しておきます。

古文が苦手な人や食わず嫌いな人もいるかもしれませんが、一緒に頑張りましょう🔥

それでは行ってみましょう！

『伊勢物語』の別の記事はこちらから⇓

伊勢物語一段『初冠して』品詞分解／現代語訳／解説

伊勢物語『東下り』品詞分解／現代語訳／解説①

伊勢物語『梓弓』品詞分解／現代語訳／解説①

伊勢物語『筒井筒』品詞分解／現代語訳／解説①

出典について

まずは出典の伊勢物語について触れておきましょう。

出典：十訓抄

★ジャンル・内容について
　歌物語。歌物語とは和歌を中心として、その歌が詠まれた背景や事情を物語にしたもの。
伊勢物語は百二十五段（前後）から成り、「男」の元服から死ぬまでの半生が語られる。

★作者について
　作者は未詳であるが、在原業平またはそれに近しい人物であると推察される。

★成立について
　平安時代中期ごろに原型ができたとされる。その後、今ある『伊勢物語』となったが、詳しくは明らかになっていない。

★その他
　『伊勢物語』に登場する「男」とは、六歌仙の一人である在原業平だとされているが、定かではない。

昔、男ありけり。女のえ得まじかりけるを、

昔	名詞
男	名詞	『伊勢物語』に見える「男」の多くは在原業平だとされている。在原業平は平安時代前期の歌人であり、「その心余りて詞たらず」と歌風を評価される。六歌仙の内の一人。
あり	動詞	ラ行変格活用動詞「あり」の連用形。ラ変動詞は「あり」「をり」「はべり」「いまそが（か）り／いますが（か）り」を押さえておこう。
けり	助動詞	過去の助動詞「けり」の終止形。同じ過去でも「き」は直接過去（自身の体験）、「けり」は間接過去（他者の経験）と分けられる場合がある（混同されている場合もある）。その場合は「き」「けり」で主語が判別できることがあるので、それぞれニュアンスを押さえよう。
女	名詞
の	格助詞	同格の用法。「女」と「え得まじかりける（女）」が同じ人物のことを指す。
え	副詞	★重要文法後ろに「打消」を伴って「不可能」の意味を表す。このようにセットで用いる副詞を「呼応（陳述）の副詞」と呼ぶ。
得	動詞	ア行下二段活用動詞「得（う）」の終止形。原義は「手に入れること」であるが、ここでは「女を手に入れる」⇒「結婚する」と解釈する。活用語尾と語幹の区別がなく、その語全体の形が変わってしまう特殊な語。（え、え、う、うる、うれ、えよ）同じ活用をするものとして、覚えておきたいのは主に以下の２つ。「寝（ぬ）」⇒ね、ね、ぬ、ぬる、ぬれ、ねよ「経（ふ）」⇒へ、へ、ふ、ふる、ふれ、へよ
まじかり	助動詞	打消推量の助動詞「まじ」の連用形。助動詞「まじ」は助動詞「べし」の打消だと考えてよい。
ける	助動詞	過去の助動詞「けり」の連体形。前に同格の「の」があるため、「ける」の後に「女」を補う。
を	格助詞

昔、男がいた。女であって（男が）手に入れることができそうになかった女を、

年を経てよばひわたりけるを、からうじて盗み出でて、

年	名詞	何年も。
を	格助詞
経	動詞	ハ行下二段活用動詞「経（ふ）」の連用形。前述の「得（う）」を参照されたい。
て	動詞
よばひわたり	助動詞	ハ行四段活用動詞「よばふ」の連用形＋補助動詞「わたる」の連用形。「よばふ」は「呼び続ける」、「求婚する」の意味があるが、ここでは後者の意味で使われている。補助動詞「わたる」は時間的な広がり、または空間的な広がりを表す語である。前者の場合「ずっと～する」、後者の場合「一面に～する」と訳すとよい。ここでは前者の意味で使われている。長年求婚し続けていたにもかかわらず、男は女を手に入れることができていなかったのである。どのような女性なのだろうか。
ける	助動詞	過去の助動詞「けり」の連体形
を	接続助詞
からうじて	副詞	漢字を当てると「辛うじて」となる。ク活用の形容詞「からし」の連用形＋接続助詞「して」がついた「からくして」のウ音便の形。「やっとのことで、ようやく」の意味。
盗み出で	動詞	マ行四段活用動詞「盗む」の連用形＋ダ行下二段活用動詞「出づ」の連用形。女性を手に入れることができず、盗みだすしか方法がなかった男。その心境はいかに。
て	接続助詞

何年もかけて求婚し続けていたが、やっとのことで（男は女を）盗み出して

いと暗きに来けり。芥川といふ川を率て行きければ、

いと	副詞	「たいそう」、「非常に」という訳を当て、程度が甚だしいことを示す。「めっちゃ」と脳内変換してもOK。
暗き	形容詞	ク活用の形容詞「暗し」の連体形。直後に「時」や「夜」などを補うとよい。
に	接続助詞
来	動詞	カ行変格活用動詞「来」の連用形
けり	助動詞	過去の助動詞「けり」の終止形
芥川	名詞	この「芥川」には諸説ある。一説には現在の大阪府高槻市にある川であるとされているが、その名の通り「芥（ゴミ）」を捨てた川だという説もある。
と	格助詞
いふ	動詞	ハ行四段活用動詞「いふ」の連体形
川	名詞
を	格助詞
率	動詞	ワ行上一段活用動詞「率る」の連用形。上一段動詞は基本的には10語のみと数に限りがあるため、頭文字を取って「ひいきにみゐる」で確実に暗記しておくこと。
て	接続助詞
行き	動詞	カ行四段活用動詞「行く」の連用形
けれ	助動詞	過去の助動詞「けり」の已然形
ば	接続助詞	★重要文法接続助詞の「ば」は以下の２パターンを整理しておきたい。 ①未然形＋「ば」（未だ然らず、つまりまだ出来事が起きていない） ⇒仮定（もし～ならば） ②已然形＋「ば」（已に然り、もうその状態になっている） ⇒ （ⅰ）原因・理由（～なので）（ⅱ）偶然（～したところ）（ⅲ）必然（～するといつも）ここでは偶然条件で解釈したい。

たいそう暗い時に（逃げて）来た。芥川という川を（男が女を）連れて行ったところ、

草の上に置きたりける露を、「かれは何ぞ。」となむ男に問ひける。

草	名詞
の	格助詞
上	名詞
に	格助詞
置き	動詞	カ行四段活用動詞「置く」の連用形。現代のコロケーションでは「霜」は「降りる」となるが、昔は「置く」と言っていたことが窺える。
たり	助動詞	存続の助動詞「たり」の終止形。助動詞の「たり」は完了・存続の「たり」と断定の「たり」の二つが存在するが、前者は連用形接続、後者は体言に接続する。意味から考えても両者は明確に区別できるはず。（完了・存続の「たり」はもともと「てあり」から生じているため、接続助詞の「て」と同様に連用形接続である。同様に、断定の「たり」は「とあり」から生じている。）
ける	助動詞	過去の助動詞「けり」の連体形
露	名詞	この「露」は闇夜を照らす男の松明（たいまつ）に照らされ、美しい光を放っていたことが想像される。
を	格助詞
かれ	代名詞	「あれ」。ここでは「露」を指す。
は	係助詞
何	代名詞
ぞ	係助詞（終助詞）	「ぞ」「や」「か」などの係助詞が、係り結びとは関係なく文末に用いられる場合があり、「強調」「疑問」「反語」「念押し」などの意味を持つことがある。この場合は「疑問」もしくは「念押し」と取るのが自然か。また、この用法を終助詞とする説もある。
と	格助詞
なむ	係助詞	強意の係助詞
男	名詞
に	格助詞
問ひ	動詞	ハ行四段活用動詞「問ふ」の連用形。「露」を目にしても、それが何か分からない女性である。外の世界をあまり知らない、大切に部屋の中で育てられた、文字通りの「箱入り娘」であると推測される。
ける	助動詞	過去の助動詞「けり」の連体形。係助詞「なむ」を受けて係り結びが成立している。

草の上に降りていた露を（見て）、（女は）「あれは何ですか。」と男に尋ねた。

行く先多く、夜もふけにければ、鬼ある所とも知らで、

行く先	名詞	「（これから逃げていく）前途」を指す。目的地が遠いことを「行く先多し」と表現した。
多く	形容詞	ク活用の形容詞「多し」の連用形「多し」の活用形には、終止形に「多かり」、已然形に「多かれ」という形が存在する。
夜	名詞
も	係助詞
ふけ	動詞	カ行下二段活用動詞「ふく」の連用形
に	助動詞	完了の助動詞「ぬ」の連用形
けれ	動詞	過去の助動詞「けり」の已然形
ば	接続助詞	★重要文法接続助詞の「ば」は以下の２パターンを整理しておきたい。 ①未然形＋「ば」（未だ然らず、つまりまだ出来事が起きていない） ⇒仮定（もし～ならば） ②已然形＋「ば」（已に然り、もうその状態になっている） ⇒ （ⅰ）原因・理由（～なので）（ⅱ）偶然（～したところ）（ⅲ）必然（～するといつも）ここでは原因・理由で解釈したい。
鬼	名詞	恐ろしい姿をし、人に害を与えると考えられていた想像上の怪物。荒れている場所に住み、人を食らうとされていた。「鬼～知らで」までは挿入句。「女をば奥に押し入れて」を修飾する。
ある	動詞	ラ行変格活用動詞「あり」の連体形
所	名詞
と	格助詞
も	係助詞
知ら	動詞	ラ行四段活用動詞「知る」の未然形
で	接続助詞	打消の接続助詞。未然形接続であることを押さえよう。

前途は遠く、夜も更けてしまったため、（男は）鬼がいる場所とも知らないで、

神さへいといみじう鳴り、雨もいたう降りければ、

神	名詞	雷のこと。
さへ	副助詞	★重要文法添加の副助詞。「～までも」と訳し、「〇〇の上に××までも」と付け加える働きがある。「さへ」の語源を「添え」とする説もある。男が女を連れて逃げる前途が遠いこと、夜が更けてきたこと、雷がひどく鳴っていることが付け加えられている。踏んだり蹴ったりである。
いと	副詞
いみじう	形容詞	シク活用の形容詞「いみじ」の連用形「いみじく」のウ音便。程度が「はなはだしい」のほか、「すばらしい」「ひどい」の意味を持つ。現代語の「ヤバい」と同じで、プラス・マイナスの両面のニュアンスがあることを念頭に置いておきたい。
鳴り	動詞	ラ行四段活用動詞「鳴る」の連用形
雨	名詞
も	係助詞
いたう	形容詞	ク活用の形容詞「いたし」の連用形「いたし」のウ音便。程度のはなはだしさを表すが、痛いと感じるほど激しいというイメージを持つとよい。「とても」「たいそう」と訳す。また、打消の語を伴って「たいして～ない」「それほど～ない」という意味でもよく使われるため覚えておこう。
降り	動詞	ラ行四段活用動詞「降る」の連用形
けれ	助動詞	過去の助動詞「けり」の已然形
ば	接続助詞	★重要文法接続助詞の「ば」は以下の２パターンを整理しておきたい。 ①未然形＋「ば」（未だ然らず、つまりまだ出来事が起きていない） ⇒仮定（もし～ならば） ②已然形＋「ば」（已に然り、もうその状態になっている） ⇒ （ⅰ）原因・理由（～なので）（ⅱ）偶然（～したところ）（ⅲ）必然（～するといつも）ここでは原因・理由で解釈したい。

雷までもたいそうひどく鳴り、雨もひどく降ったので、

あばらなる蔵に、女をば奥に押し入れて、

あばらなる	形容動詞	ナリ活用の形容動詞「あばらなり」の連体形。漢字を当てると「荒らなり」。「隙間が多い」、「荒れている」、「手薄だ」という意味を持つ。ここでは「荒れている」の意味で用いられている。
蔵	名詞
に	格助詞
女	名詞
を	格助詞	「をば」の形で、「を」の前の対象を「は」によって強調する。格助詞「を」＋係助詞「は」が濁音化したもの。
ば	係助詞
奥	名詞
に	格助詞
押し入れ	動詞	ラ行下二段活用動詞「押し入る」の連用形。「押し入る」は下二段活用で用いる場合は他動詞、四段活用で用いる場合は自動詞となる。
て	接続助詞

荒れ果てた蔵に、（男は）女を奥に押し込めて、

男、弓・胡籙を負ひて戸口にをり、

男	名詞
弓	名詞
胡籙	名詞	「やなぐひ」と読む。矢を入れる武具。背負って使う。
を	格助詞
負ひ	動詞	ハ行四段活用動詞「負ふ」の連用形。男は武装をして、見張りをすることとなる。女を連れ戻しにくる追手から女を守っているのか、そのあたりにいる獣からなのか。
て	接続助詞
戸口	名詞
に	格助詞
をり	動詞	ラ行変格活用動詞「をり」の連用形

男は、弓と胡籙を背負って、（蔵の）出入口に座って、

今回はここまで。次回に続きます🐸

⇓続きはこちらから

伊勢物語『芥川』品詞分解／現代語訳／解説②

〇本記事の内容については十分に検討・検証を行っておりますが、その完全性及び正確性等について保証するものではありません。

〇本記事は予告なしに編集・削除を行うことがございます。

〇また、本記事の記載内容によって被った損害・損失については一切の責任を負いかねますので、ご了承ください。

前の記事

伊勢物語一段『初冠して』品詞分解／現代語訳／解説 2023.10.08
次の記事

伊勢物語『芥川』品詞分解／現代語訳／解説② 2023.10.30