土佐日記『亡児』品詞分解／現代語訳／解説①

1. はじめに
2. 出典について
3. 二十七日。大津より浦戸をさして漕ぎ出づ。
4. かくあるうちに、京にて生まれたりし女子、
5. 国にてにはかに失せにしかば、
6. このごろの出で立ちいそぎを見れど、何ごとも言はず、
7. 京へ帰るに女子のなきのみぞ、悲しび恋ふる。
8. ある人々もえ堪へず。

はじめに

こんにちは！こくご部です。

定期テスト対策から大学受験の過去問解説まで、「知りたい」に応えるコンテンツを発信します。

今回は土佐日記『亡児』について、できるだけ短い固まりで本文⇒品詞分解⇒現代語訳の順で見ていきます。

必要に応じて解説も記しておきます。

古文が苦手な人や食わず嫌いな人もいるかもしれませんが、一緒に頑張りましょう🔥

それでは行ってみましょう！

出典について

まずは出典の『土佐日記』について触れておきましょう。

出典

★作者について
　作者は紀貫之。平安中期の代表的な歌人。『古今和歌集』の撰者の一人としても覚えておきたい人物。九三〇年から九三四年まで土佐守として任務を果たした。

★ジャンルについて
　日記文学。

★成立について
　九三五年～九四五年ごろの成立と言われている。

★その他
　女性の身を借りて書かれており（女性仮託と言う）、仮名文字が使われている。が、内容を読み進めると、対句や漢文訓読的な男性用語も使われている。

二十七日。大津より浦戸をさして漕ぎ出づ。

二十七日	名詞	読みは「はつかあまりなぬか」。
大津	名詞	今の高知市に位置する港のこと。「門出」に出てきた「舟に乗るべき所」のことを指す。滋賀県にも同様の地名があるが、ここでは別の場所である。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「ある人」が国守の任期を終えた後に向かった場所である。
より	格助詞
浦戸	名詞	現在の高知市浦戸にあった港のこと。大津から十二キロメートルほどの距離にあるところと言われている。
を	格助詞
さし	動詞	サ行四段活用動詞「さす」の連用形。目指す。
て	接続助詞
漕ぎ出づ	動詞	ダ行下二段活用動詞「漕ぎ出づ」の終止形

二十七日。大津から浦戸を目指して（舟を）漕ぎ出す。

かくあるうちに、京にて生まれたりし女子、

かく	副詞	「かく」は眼前の事実、前の会話や文脈を「このように」と指示する語。文中に指示の副詞が出てきた場合は、何を指しているのか具体的内容を押さえること。ここでの「かく」は様々に解釈することができる。「この一行の人々の中で」、「こうして漕いでいるうちにも」、「いろいろのことがあった最中に」といった説があるが、ここでは「この一行の人々の中で」としておく。
ある	動詞	ラ行変格活用動詞「あり」の連体形。ラ変動詞は「あり」「をり」「はべり」「いまそが（か）り／いますが（か）り」を押さえておこう。
うち	名詞
に	格助詞
京	名詞
にて	格助詞
生まれ	動詞	ラ行下二段活用動詞「生まる」の連用形
たり	助動詞	完了の助動詞「たり」の連用形。助動詞の「たり」は完了・存続の「たり」と断定の「たり」の二つが存在するが、前者は連用形接続、後者は体言に接続する。意味から考えても両者は明確に区別できるはず。（完了・存続の「たり」はもともと「てあり」から生じているため、接続助詞の「て」と同様に連用形接続である。同様に、断定の「たり」は「とあり」から生じている。）
し	助動詞	過去の助動詞「き」の連体形。同じ過去でも「き」は直接過去（自身の体験）、「けり」は間接過去（他者の経験）と分けられる場合がある（混同されている場合もある）。その場合は「き」「けり」で主語が判別できることがあるので、それぞれニュアンスを押さえよう。
女子	名詞	土佐に赴任するよりも前に生まれていた女の子のことを指す。

この（京へと帰る）一行の中で、都で生まれていた女の子が、

国にてにはかに失せにしかば、

国	名詞	ここでは土佐の国のことを意味する。
にて	格助詞
にはかに	形容動詞	ナリ活用の形容動詞「にはかなり」の連用形。「突然だ、急だ」の意味を持つ語。「にわか雨」をイメージすると覚えやすい。
失せ	動詞	サ行下二段活用動詞「失す」の連用形。ここでは「死ぬ」の婉曲的な表現として使われる。
に	助動詞	完了の助動詞「ぬ」の連用形。「に」は下記の八つのパターンがあるため、判別できるようになっておきたい。 ①格助詞「に」　⇒体言＋「に」 ②格助詞「に」　⇒連体形＋（体言）＋「に」　　　　　　　　　連体形と「に」の間に体言（「とき」「ところ」）を補うことができる ③接続助詞「に」⇒連体形＋「に」 ④断定の助動詞「なり」の連用形　⇒連体形または体言＋「に」　「に」の下に「あり」「さぶらふ」「はべり」などがつくことが多い。 ⑤完了の助動詞「ぬ」の連用形　⇒連用形＋「に」 ⑥ナリ活用の形容動詞の連用形活用語尾　 ⑦ナ行変格活用動詞の連用形活用語尾 ⑧副詞の一部この場合は、直前の動詞「失す」が連用形のため⑤であると判断する。
しか	助動詞	過去の助動詞「き」の已然形
ば	接続助詞	★重要文法接続助詞の「ば」は以下の２パターンを整理しておきたい。 ①未然形＋「ば」（未だ然らず、つまりまだ出来事が起きていない） ⇒仮定（もし～ならば） ②已然形＋「ば」（已に然り、もうその状態になっている） ⇒ （ⅰ）原因・理由（～なので）（ⅱ）偶然（～したところ）（ⅲ）必然（～するといつも）ここでは原因・理由で取ると自然か。

（土佐の）国で突然亡くなったので、

このごろの出で立ちいそぎを見れど、何ごとも言はず、

このごろ	名詞	ここでは「近頃」の意味で使われる。
の	格助詞
出でたちいそぎ	名詞	「出発の支度」の意。「出でたち」が出発であり、「いそぎ」は用意のこと。特に後者は汎用性の高い重要語である。
を	格助詞
見れ	動詞	マ行上一段活用動詞「見る」の已然形。上一段動詞は基本的には10語のみと数に限りがあるため、頭文字を取って「ひいきにみゐる」で確実に暗記しておくこと。
ど	接続助詞	逆接の確定条件。「～けれども」と訳す。接続は已然形。
何ごと	名詞
も	係助詞	強意の係助詞
言は	動詞	ハ行四段活用動詞「言ふ」の未然形
ず	助動詞	打消の助動詞「ず」の連用形

近頃の出発の支度（の様子）を見るけれども、なにも言わず、

京へ帰るに女子のなきのみぞ、悲しび恋ふる。

京	名詞
へ	格助詞
帰る	動詞	ラ行四段活用動詞「帰る」の連体形
に	接続助詞	逆接の確定条件。（待ちに待った）都に帰る時であるというのに、心は曇ったままである。
女子	名詞
の	格助詞	主格用法
なき	形容詞	ク活用の形容詞「なし」の連体形
のみ	副助詞	限定の副助詞
ぞ	係助詞	強意の係助詞
悲しび	動詞	バ行四段活用動詞「悲しぶ」の連用形。「悲しく思う」の意。
恋ふる	動詞	ハ行上二段活用動詞「恋ふ」の連体形。係助詞「ぞ」を受けて係り結びが成立している。

都に帰るが女の子がいないことばかりを悲しく思い恋い慕う。

ある人々もえ堪へず。

ある	動詞	ラ行変格活用動詞「あり」の連体形。ここでの「ある」とは、不特定多数を示す「some」ではなく、そこに「いる」という意味であることに注意。
人々	名詞
も	係助詞
え	副詞	★重要文法後ろに「打消」を伴って「不可能」の意味を表す。このようにセットで用いる副詞を「呼応（陳述）の副詞」と呼ぶ。
堪へ	動詞	ハ行下二段活用動詞「堪ふ」の未然形
ず	助動詞	打消の助動詞「ず」の終止形

そこにいる人々も堪えることができない。

今回はここまで🐸

続きはこちらから⇓