枕草子『九月ばかり』品詞分解／現代語訳／解説②
目次
はじめに
こんにちは！こくご部です。
定期テスト対策から大学受験の過去問解説まで、「知りたい」に応えるコンテンツを発信します。
今回は枕草子『九月ばかり』について、できるだけ短い固まりで本文⇒品詞分解⇒現代語訳の順で見ていきます。
必要に応じて解説も記しておきます。
古文が苦手な人や食わず嫌いな人もいるかもしれませんが、一緒に頑張りましょう🔥
それでは行ってみましょう！
前回の記事はこちらから⇓
雨のかかりたるが、白き玉を貫きたるやうなるこそ、
| 雨 | 名詞 | |
| の | 格助詞 | 主格用法 |
| かかり | 動詞 | ラ行四段活用動詞「かかる」の連用形 |
| たる | 助動詞 | 存続の助動詞「たり」の連体形。 助動詞の「たり」は完了・存続の「たり」と断定の「たり」の二つが存在するが、前者は連用形接続、後者は体言に接続する。 意味から考えても両者は明確に区別できるはず。（完了・存続の「たり」はもともと「てあり」から生じているため、接続助詞の「て」と同様に連用形接続である。同様に、断定の「たり」は「とあり」から生じている。） |
| が | 格助詞 | 主格用法 |
| 白き | 形容詞 | ク活用の形容詞「白し」の連体形 |
| 玉 | 名詞 | |
| を | 格助詞 | |
| 貫き | 動詞 | カ行四段活用動詞「貫く」の連用形 |
| たる | 助動詞 | 存続の助動詞「たり」の連体形 |
| やうなる | 助動詞 | 比況の助動詞「やうなり」の連体形。 名詞「やう」に断定の助動詞「なり」がついてできた語。 比況・例示の助動詞「ごとく」の「やうに」使う助動詞である。 |
| こそ | 係助詞 | 強意の係助詞 |
雨がかかっているのが、白い玉を貫いているかのようなのは、
いみじうあはれにをかしけれ。
| いみじう | 形容詞 | シク活用の形容詞「いみじ」の連用形のウ音便。 程度が「はなはだしい」のほか、「すばらしい」「ひどい」の意味を持つ。 現代語の「ヤバい」と同じで、プラス・マイナスの両面のニュアンスがあることを念頭に置いておきたい。 この場合は副詞的に用いており「非常に」と訳を当てると自然。 |
| あはれに | 形容動詞 | ナリ活用の形容動詞「あはれなり」の連用形。 「趣深い」「かわいそう」「すばらしい」など様々な訳語をあてることができるが、 「あはれ」とは基本的・包括的な美的理念であり、 一面性のみに光を当てるべきではないことを理解しておきたい。 近年「エモい」というある意味「便利」な言葉が生まれたが、平安時代の精神と通ずるところがあるように思える。 「エモい」「尊い」などを先人が逆輸入すれば「あはれなり」と訳するのかもしれない。 |
| をかしけれ | 形容詞 | シク活用の形容詞「をかし」の已然形。 「あはれなり」のようにジメっと感なく、「すてき！」とカラッと肯定的に評価するのが基本姿勢の語。 『枕草子』が「をかし」の文学と言われることも併せて覚えておきたい。 ここでは、係助詞「こそ」を受けて係り結びが成立している。 |
たいそう趣深くおもしろい。
少し日たけぬれば、萩などのいと重げなるに、
| 少し | 副詞 | |
| 日 | 名詞 | |
| たけ | 動詞 | カ行下二段活用動詞「たく」の連用形。 ここでは「（日が）高くなる、高くのぼる」という意味で使われる。 |
| ぬれ | 助動詞 | 完了の助動詞「ぬ」の已然形。 同じ完了の意味で同じ連用形接続の「つ」との違いが聞かれることもあるのでまとめておく。 「ぬ」：自然的な作用を示す場合に用いられる ⇒ ex.「風立ちぬ」 「つ」：人為的、意図的な作用を示す場合に用いられる ⇒ex.「石炭をばはや積み果てつ」 【余談】 先の用例で紹介した「石炭をばはや積み果てつ」は森鴎外『舞姫』からの引用。高校の授業で『舞姫』を扱う学校は多いが、こだわりのある先生であればこの一文字で１時間の授業ができるほどの名文と言える。興味のある人は『舞姫』の中で「つ」と「ぬ」がどのように使い分けられているかチェックしてみてほしい。 |
| ば | 接続助詞 | ★重要文法 接続助詞の「ば」は以下の２パターンを整理しておきたい。 ①未然形＋「ば」 （ 未だ然らず、つまりまだ出来事が起きていない） ⇒仮定（もし～ならば） ②已然形＋「ば」 （已に然り、もうその状態になっている） ⇒ （ⅰ）原因・理由（～なので） （ⅱ）偶然（～したところ） （ⅲ）必然（～するといつも） ここでは偶然で取ると自然か。 |
| 萩 | 名詞 | 読みは「はぎ」。夏から秋にかけ、紅紫色や白色の花を咲かせる。 |
| など | 副助詞 | 例示の副助詞 |
| の | 格助詞 | 主格用法 |
| いと | 副詞 | 「たいそう」、「非常に」という訳を当て、程度が甚だしいことを示す。「めっちゃ」と脳内変換してもOK。 |
| 重げなる | 形容動詞 | ナリ活用の形容動詞「重げなり」の連体形 |
| に | 接続助詞 | 逆接確定条件 |
少し日が高くのぼったところ、萩などが（露が降りて）たいそう重たそうだが、
露の落つるに、枝うち動きて、
| 露 | 名詞 | |
| の | 格助詞 | 主格用法 |
| 落つる | 動詞 | タ行上二段活用動詞「落つる」の連体形 |
| に | 格助詞 | |
| 枝 | 名詞 | |
| うち動き | 動詞 | カ行四段活用動詞「動く」の連用形。 「うち」は接頭語。動詞に付いて、語調を整えたり、直後に続く動詞の意味を強めたりする働きがあるので、合わせて覚えておきたい。 |
| て | 接続助詞 |
露が落ちるときに、枝が少し動いて、
人も手触れぬに、ふと上ざまへ上がりたるも、いみじうをかし。
| 人 | 名詞 | |
| も | 係助詞 | 強意の係助詞 |
| 手 | 名詞 | |
| 触れ | 動詞 | ラ行下二段活用動詞「触る」の未然形 |
| ぬ | 助動詞 | 打消の助動詞「ず」の連体形 |
| に | 接続助詞 | 逆接確定条件 |
| ふと | 副詞 | 「さっと、すばやく」、「不意に、思いがけず」という意味を持つ語。 ここでは前者の意味で使われる。 |
| 上ざま | 名詞 | 「さま」は接尾語で、名詞や代名詞に付くと「～の方」という意味となる。 |
| へ | 格助詞 | |
| 上がり | 動詞 | ラ行四段活用動詞「上がる」の連用形 |
| たる | 助動詞 | 完了の助動詞「たり」の連体形 |
| も | 係助詞 | |
| いみじう | 形容詞 | シク活用の形容詞「いみじ」の連用形のウ音便 |
| をかし | 形容詞 | シク活用の形容詞「をかし」の終止形 |
人も手を触れないが、すばやく上の方に（枝が）上がったのも、たいそうおもしろい。
と言ひたることどもの、人の心には
| と | 格助詞 | |
| 言ひ | 動詞 | ハ行四段活用動詞「言ふ」の連用形 |
| たる | 助動詞 | 完了の助動詞「たり」の連体形 |
| ことども | 名詞 | 「ども」は接尾語。名詞について、同じ種類のものが複数であることを示す。 海賊王を目指す某国民的キャラクターが「野郎ども」と言っていることからも想像しやすいかもしれない。また、現在の「私ども」のように、謙遜を示す場合に使われることもある。 |
| の | 格助詞 | 主格用法 |
| 人 | 名詞 | |
| の | 格助詞 | |
| 心 | 名詞 | |
| に | 格助詞 | |
| は | 係助詞 |
と言ったことなどが、（他の）人の心には、
つゆをかしからじと思ふこそ、またをかしけれ。
| つゆ | 副詞 | 下に打消の語を伴って、「少しも、まったく」という意味で使わる語。 |
| をかしから | 形容詞 | シク活用の形容詞「をかし」の未然形 |
| じ | 助動詞 | 打消推量の助動詞「じ」の終止形 |
| と | 格助詞 | |
| 思ふ | 動詞 | ハ行四段活用動詞「思ふ」の連体形 |
| こそ | 係助詞 | 強意の係助詞 |
| また | 副詞 | |
| をかしけれ | 形容詞 | シク活用の形容詞「をかし」の已然形。 ここでは係助詞「こそ」を受けて係り結びが成立している。 |
すこしもおもしろくないだろうと思うことこそ、またおもしろい。
今回はここまで🐸
『枕草子』の他の記事はこちらから⇓
〇本記事の内容については十分に検討・検証を行っておりますが、その完全性及び正確性等について保証するものではありません。
〇本記事は予告なしに編集・削除を行うことがございます。
〇また、本記事の記載内容によって被った損害・損失については一切の責任を負いかねますので、ご了承ください。
-
前の記事
枕草子『九月ばかり』品詞分解／現代語訳／解説① 2024.08.20
-
次の記事
大鏡『道真左遷』品詞分解／現代語訳／解説① 2024.08.25