源氏物語『藤壺の入内』品詞分解／現代語訳／解説②

1. はじめに
2. 「うせたまひにし御息所の御容貌に似たまへる人を、
3. 三代の宮仕へに伝はりぬるに、え見たてまつりつけぬを、
4. 后の宮の姫宮こそ、いとようおぼえて生ひ出でさせたまへりけれ。
5. ありがたき御容貌人になむ。」
6. と奏しけるに、まことにやと御心とまりて、
7. ねんごろに聞こえさせたまひけり。

はじめに

こんにちは！こくご部です。

定期テスト対策から大学受験の過去問解説まで、「知りたい」に応えるコンテンツを発信します。

今回は源氏物語の『藤壺の入内』について、できるだけ短い固まりで本文⇒品詞分解⇒現代語訳の順で見ていきます。

⇓前回の記事はこちらから

源氏物語『桐壺　藤壺の入内』品詞分解／現代語訳／解説①

必要に応じて解説なども記しています。

古文が苦手な人や食わず嫌いな人もいるかもしれませんが、一緒に頑張りましょう🔥

それでは行ってみましょう！

⇓源氏物語の他の記事はこちらから

源氏物語『桐壺光源氏の誕生』品詞分解／現代語訳／解説①

源氏物語『若紫垣間見』品詞分解／現代語訳／解説①

「うせたまひにし御息所の御容貌に似たまへる人を、

うせ	動詞	サ行下二段活用動詞「うす」の連用形
たまひ	動詞	ハ行四段活用動詞「たまふ」の連用形。尊敬の補助動詞として使われ、典侍から御息所への敬意が示される。
に	助動詞	完了の助動詞「ぬ」の連用形。同じ完了の意味で同じ連用形接続の「つ」との違いが聞かれることもあるのでまとめておく。「ぬ」：自然的な作用を示す場合に用いられる ⇒ ex.「風立ちぬ」「つ」：人為的、意図的な作用を示す場合に用いられる ⇒ex.「石炭をばはや積み果てつ」【余談】先の用例で紹介した「石炭をばはや積み果てつ」は森鴎外『舞姫』からの引用。高校の授業で『舞姫』を扱う学校は多いが、こだわりのある先生であればこの一文字で１時間の授業ができるほどの名文と言える。興味のある人は『舞姫』の中で「つ」と「ぬ」がどのように使い分けられているかチェックしてみてほしい。
し	助動詞	過去の助動詞「き」の連体形
御息所	名詞
の	格助詞
御容貌	名詞	★重要単語「容貌」は「かたち」と読み、「顔立ち」や「容貌」を示す。「すがた」が衣服を含めた身体全体を指すのに対し、「かたち」はまさに顔の造形について指す。
に	格助詞
似	動詞	ナ行上一段活用動詞「似る」の連用形
たまへ	動詞	ハ行四段活用動詞「たまふ」の已然形。尊敬の補助動詞として使われ、典侍から四の宮（藤壺）への敬意が示される。
る	助動詞	存続の助動詞「り」の連体形。接続を覚えるための語呂合わせは「サ未四已（さみしい）りっちゃん」派か「サ未四已りかちゃん」派かで分かれる。教室に「り」で始まる子がいるとその日はイジられる可能性が高い。
人	名詞
を	格助詞

（典侍は）「お亡くなりになられた御息所のご容貌に似ていらっしゃるお方を、

三代の宮仕へに伝はりぬるに、え見たてまつりつけぬを、

三代	名詞
の	格助詞
宮仕へ	名詞
に	格助詞
伝はり	動詞	ラ行四段活用動詞「伝はる」の連用形。「ずっと～する」、「伝わる」といった意味を持つ語。ここでは「ずっと～する」の意味で使われる。
ぬる	助動詞	完了の助動詞「ぬ」の連体形
に	格助詞
え	副詞	★重要文法後ろに「打消」を伴って「不可能」の意味を表す。このようにセットで用いる副詞を「呼応（陳述）の副詞」と呼ぶ。
見	動詞	マ行上一段活用動詞「見る」の連用形
たてまつり	動詞	ラ行四段活用動詞「たてまつる」の連用形。謙譲の補助動詞として使われ、典侍から「御息所に似たまへる人」への敬意が示される。
つけ	動詞	カ行下二段活用動詞「つく」の未然形
ぬ	助動詞	打消の助動詞「ず」の連体形
を	接続助詞	逆接の確定条件

三代の天皇にずっとお仕えしたときに、お見かけすることができなかったが、

后の宮の姫宮こそ、いとようおぼえて生ひ出でさせたまへりけれ。

后の宮	名詞	四の宮、藤壺のこと。読みは「きさいのみや」。
の	格助詞
姫宮	名詞
こそ	係助詞	強意の係助詞
いと	副詞	「たいそう」、「非常に」という訳を当て、程度が甚だしいことを示す。「めっちゃ」と脳内変換してもOK。
よう	形容詞	ク活用の形容詞「よし」の連用形のウ音便。
おぼえ	動詞	ヤ行下二段活用動詞「おぼゆ」の連用形。ハ行四段活用動詞「思ふ」に奈良時代の「受身」「可能」「自発」の助動詞「ゆ」（「尊敬」の意味がないことに注意）が付いて一語になった語。ここでは「似ている」の意味で使われている。
て	接続助詞
生ひ出で	動詞	ダ行下二段活用動詞「生ひ出づ」の未然形
させ	助動詞	尊敬の助動詞「さす」の連用形。典侍から四の宮（后の宮の姫君）への敬意が示される。
たまへ	動詞	ハ行四段活用動詞「たまふ」の已然形。典侍から四の宮（后の宮の姫君）への敬意が示される。
り	助動詞	存続の助動詞「り」の連用形
けれ	助動詞	過去の助動詞「けり」の已然形。係助詞「こそ」を受けて係り結びが成立している。

后の宮の姫君は、たいそうよく（御息所に）似てご成長なさった。

ありがたき御容貌人になむ。」

ありがたき	形容詞	ク活用の形容詞「ありがたし」の連体形
御容貌人	名詞	読みは「おんかたちびと」。いわゆる美人やイケメンのことである。
に	助動詞	断定の助動詞「なり」の連用形
なむ	係助詞	強意の係助詞。「なむ」には以下の４パターンあるので、それぞれ識別できるように押さえておきたい。（「⇒」以下は見分ける際のポイント） ①他への願望の終助詞「なむ」 ⇒「なむ」の上は未然形 ②助動詞「ぬ」の未然形「な」＋助動詞「む」 ⇒「なむ」の上は連用形 ③係助詞「なむ」 ⇒結びの流れや省略が発生していない場合、文末は連体形 ④ナ変動詞の一部（未然形）＋「な」＋助動詞「む」 ⇒「な」の上に「死」や「去（往）」があるここでは結びの省略が起きている。後ろに「ありけり」「はべる」といった語を補うとよい。

めったにないほど優れているご容貌のお方だ。」

と奏しけるに、まことにやと御心とまりて、

と	格助詞
奏し	動詞	サ行変格活用動詞「奏す」の連用形。「奏す」や「啓す」は絶対敬語と呼ばれる。「奏す」は天皇に対して、「啓す」は皇后・皇太子などに使われる。作者から帝への敬意が示される。長いセリフであるが、この発言は典侍によるものである。
ける	助動詞	過去の助動詞「けり」の連体形
に	接続助詞
まこと	名詞
に	助動詞	断定の助動詞「なり」の連用形。 ★重要語句「にや」（「にか」）断定の助動詞「なり」の連用形＋疑問の係助詞「や」の形で出てきた場合、後に続く「あらむ」や「ありけむ」などが省略されている。「～であろうか」、「～であっただろうか」などと訳す。
や	係助詞	疑問の係助詞
と	格助詞
御心	名詞
とまり	動詞	ラ行四段活用動詞「とまる」の連用形
て	接続助詞

と（桐壺帝に）奏上したので、本当であろうかとお心がとまって、

ねんごろに聞こえさせたまひけり。

ねんごろに	形容動詞	ナリ活用の形容動詞「ねんごろなり」の連用形。漢字をあてると「懇ろなり」であるとおり、こころをこめて熱心に、親しくする様子を表す語。「熱心だ」、「親しい」と訳すが、ここでは前者の訳をする。読みも大事なので併せて覚えておこう。
聞こえ	動詞	ヤ行下二段活用動詞「聞こゆ」の未然形。謙譲の補助動詞として使われ、作者から母后への敬意が示される。
させ	助動詞	尊敬の助動詞「さす」の連用形。作者から帝への敬意が示される。
たまひ	動詞	ハ行四段活用動詞「たまふ」の連用形。尊敬の補助動詞として使われ、作者から帝への敬意が示される。
けり	助動詞	過去の助動詞「けり」の終止形

熱心に（四の宮の入内を）申し上げなさった。

今回はここまで🐸

⇓続きはこちらから

源氏物語『藤壺の入内』品詞分解／現代語訳／解説③